Authentication/validators — French @ Weblate: The first name may only contain letters (with or without …

Translation

Key user->first_name->invalid

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
The selected person does not exist	The selected person does not exist	La personne sélectionnée n'existe pas
user->username->already_used	The username is already used.	Le nom d'utilisateur est déjà utilisé.
user->username->blank	Please enter a username.	Entrez un nom d'utilisateur s'il vous plait.
user->username->short	The username is too short.	Le nom d'utilisateur devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->username->long	The username is too long.	Le nom d'utilisateur devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->username->accepted_chars	The username can only contain letters (without accents), numbers, and the characters ".", "-", and "_".	Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres (sans accents), nombres, ou les caractères ".", "-", et "_".
user->username->accepted_chars_for_change_password	Your username contains unauthorized characters. You must change it first.	Votre nom d'utilisateur contient des caractères non autorisés. Vous devez le changer d'abbord.
user->email->already_used	The email is already used.	L'adresse e-mail est déjà utilisée.
user->email->blank	Please enter an email.	Entrez une adresse e-mail s'il vous plait.
user->email->short	The email is too short.	L'adresse e-mail devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->email->long	The email is too long.	L'adresse e-mail devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->email->invalid	The email is not valid.	L'adresse e-mail est invalide.
user->first_name->blank	Please enter your first name.	Entrez un prénom s'il vous plait.
user->first_name->short	The first name should be at least {{ limit }} characters.	Le prénom devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->first_name->long	The first name should be at most {{ limit }} characters.	Le prénom devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->first_name->invalid	The first name may only contain letters (with or without accents), digits, spaces, some punctuation marks, and the following special characters: + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".	Le prénom ne peut contenir que des lettres (avec ou sans accents), chiffres, espaces, certains signes de ponctuation et les symboles spéciaux suivants : + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".
user->last_name->blank	Please enter your last name.	Entrez un nom de famille s'il vous plait.
user->last_name->short	The last name should be at least {{ limit }} characters.	Le nom de famille devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->last_name->long	The last name should be at most {{ limit }} characters.	Le nom de famille devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->last_name->invalid	The last name may only contain letters (with or without accents), digits, spaces, some punctuation marks, and the following special characters: + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".	Le nom de famille peut contenir que des lettres (avec ou sans accents), chiffres, certains signes de ponctuation et symboles spéciaux autorisés : + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".
user->phone->short	The phone number should be at least {{ limit }} characters.	Le numéro de téléphone devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->phone->long	The phone number should be at most {{ limit }} characters.	Le numéro de téléphone devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->address->long	The address should be at most {{ limit }} characters.	L'adresse devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->city->long	The city should be at most {{ limit }} characters.	La ville devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->zip->short	The postal code should be at least {{ limit }} characters.	Le code postal devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->zip->long	The postal code should be at most {{ limit }} characters.	Le code postal devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->password->blank	Please enter a password.	Entrez un mot de passe s'il vous plait.
user->password->short	Your password should be at least {{ limit }} characters.	Le mot de passe devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->password->mismatch	The entered passwords don't match.	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.
user->new_password->blank	Please enter a new password.	Entrez un nouveau mot de passe s'il vous plait.
user->new_password->short	The new password is too short.	Le nouveau mot de passe est trop court.

Key	English	French
2fa->blank	Please enter an authentication code.	Entrez un code d'authentification s'il vous plait.
2fa->invalid	The authentication code must be an integer.	Le code d'authentification doit être un nombre entier.
2fa->verify	The authentication code is not valid.	Le code d'authentification n'est pas valide.
The selected country does not exist	The selected country does not exist	Le pays sélectionné n'existe pas
The selected language does not exist	The selected language does not exist	La langue sélectionnée n'existe pas
The selected person does not exist	The selected person does not exist	La personne sélectionnée n'existe pas
user->address->long	The address should be at most {{ limit }} characters.	L'adresse devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->city->long	The city should be at most {{ limit }} characters.	La ville devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->current_password->invalid	The entered password is invalid.	Le mot de passe est invalide.
user->email->already_used	The email is already used.	L'adresse e-mail est déjà utilisée.
user->email->blank	Please enter an email.	Entrez une adresse e-mail s'il vous plait.
user->email->invalid	The email is not valid.	L'adresse e-mail est invalide.
user->email->long	The email is too long.	L'adresse e-mail devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->email->short	The email is too short.	L'adresse e-mail devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->first_name->blank	Please enter your first name.	Entrez un prénom s'il vous plait.
user->first_name->invalid	The first name may only contain letters (with or without accents), digits, spaces, some punctuation marks, and the following special characters: + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".	Le prénom ne peut contenir que des lettres (avec ou sans accents), chiffres, espaces, certains signes de ponctuation et les symboles spéciaux suivants : + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".
user->first_name->long	The first name should be at most {{ limit }} characters.	Le prénom devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->first_name->short	The first name should be at least {{ limit }} characters.	Le prénom devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->group->blank	Please enter a name.	Entrez un nom s'il vous plait.
user->group->long	The name is too long.	Le nom est trop long.
user->group->short	The name is too short.	Le nom est trop court.
user->last_name->blank	Please enter your last name.	Entrez un nom de famille s'il vous plait.
user->last_name->invalid	The last name may only contain letters (with or without accents), digits, spaces, some punctuation marks, and the following special characters: + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".	Le nom de famille peut contenir que des lettres (avec ou sans accents), chiffres, certains signes de ponctuation et symboles spéciaux autorisés : + & . , / ( ) [ ] ? - “ ” « » ' ".
user->last_name->long	The last name should be at most {{ limit }} characters.	Le nom de famille devrait contenir au plus {{ limit }} caractères.
user->last_name->short	The last name should be at least {{ limit }} characters.	Le nom de famille devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.
user->new_password->blank	Please enter a new password.	Entrez un nouveau mot de passe s'il vous plait.
user->new_password->short	The new password is too short.	Le nouveau mot de passe est trop court.
user->password->blank	Please enter a password.	Entrez un mot de passe s'il vous plait.
user->password->mismatch	The entered passwords don't match.	Les deux mots de passe ne sont pas identiques.
user->password->short	Your password should be at least {{ limit }} characters.	Le mot de passe devrait contenir au moins {{ limit }} caractères.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 190 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

user->first_name->invalid

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

translations/validators.fr.yml, string 18