Fieldbook/messages — French @ Weblate: Black & white map

Translation

Key ng2.template///cel.map.name.grey

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Est (x)
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Précision
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Forme
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Alt. Min
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Alt. Max
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Description de la localité
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Témoin
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abondance
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Unité de comptage
ng2.template///cel.map.btn.xxx	AAA	AAA
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Édition
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliquez sur la carte pour placer l'observation
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carte couleur
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carte noir & blanc
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carte Siegfried
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Photo aérienne
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Limites communales
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Limites cantonales
ng2.template///cel.table.tip.loading_obs	Loading obs.	Chargement des observations
ng2.template///cel.table.tip.zoom_ch	Zoom on Switzerland	Zoom sur la Suisse
ng2.template///cel.table.tip.zoom_region	Zoom on the region	Zoom sur la région
ng2.template///cel.table.tip.zoom_obs	Zoom on observation	Zoom sur l'observation
ng2.template///cel.table.tip.gps_position	GPS position	Position GPS
ng2.template///cel.table.tip.select_display	Select displayed area	Sélection par zone affichée
ng2.template///cel.table.tip.select_rectangle	Select by rectangle	Sélection par rectangle
ng2.template///cel.table.tip.select_polygon	Select by polygon	Sélection par polygone
ng2.template///cel.table.tip.clear_perimeter	Clear perimeter	Effacer le périmètre de sélection
ng2.template///cel.table.tip.map_backgrounds	Map backgrounds	Fond de carte

Key	English	French
ng2.template///cel.form.msg.change_by_observer_only	Only the observer should change the original name	Seul l'observateur devrait modifier le nom original
ng2.template///cel.form.msg.taxon_different	Taxon different from original name	Taxon différent du nom original
ng2.template///cel.form.tip.delete	Delete	Supprimer
ng2.template///cel.form.tip.duplicate	Duplicate	Dupliquer
ng2.template///cel.form.tip.edit	Edit	Editer
ng2.template///cel.form.tip.edit_on_map	Set position on the map	Saisir sur la carte
ng2.template///cel.form.tip.get_by_gps	Get GPS position	Prendre les données GPS
ng2.template///cel.form.tip.new_obs	New observation	Nouvelle observation
ng2.template///cel.form.tip.not_usable	Functions not usable during editing	Fonctions non disponibles lors de l'édition
ng2.template///cel.form.tip.read_only	Read only	Lecture uniquement
ng2.template///cel.map.btn.xxx	AAA	AAA
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliquez sur la carte pour placer l'observation
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Édition
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Limites cantonales
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carte couleur
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carte noir & blanc
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Limites communales
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Photo aérienne
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carte Siegfried
ng2.template///cel.photo.html.no_doc	No document	Pas de document
ng2.template///cel.photo.html.no_obs_selected	No observation selected	Aucune observation sélectionnée
ng2.template///cel.photo.tip.doc_management	Documents management	Gestion des documents
ng2.template///cel.photo.tip.large_photo	Large photo	Grandes photos
ng2.template///cel.photo.tip.small_photo	Small photo	Petites photos
ng2.template///cel.table.btn.batch_processing	Batch processing	Traitement par lots
ng2.template///cel.table.btn.export_csv	CSV export	Export CSV
ng2.template///cel.table.btn.labeling	Herbarium labels	Etiquettes d'herbier
ng2.template///cel.table.header.altitude	Altitude	Altitude
ng2.template///cel.table.header.date	Date	Date

Loading…

thielen

Translation added

English

French 18 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

a week ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///cel.map.name.grey

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/obs/components/map/map.component.ts:77

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

src/i18n/messages.fr.xlf, string 242