Validation/comment — Italian @ Weblate: Scutellaria alpina L.

Translation

Key attribute.placeholder.taxon

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
template.positive_opinion_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is likely to be the taxon identified by the observer. {{more}}	Analizzando le altre osservazioni nelle vicinanze, si tratta probabilmente del taxon indicato. {{more}}
template.identification_on_neighbors_more.name	Based on surrounding observations, it might be	Secondo le osservazioni nelle vicinanze, dovrebbe essere
template.identification_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is likely to be {{taxon_name}}. {{more}}	Analizzando le osservazioni nelle vicinanze, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_discussion_more.name	According to discussion, it might be	Secondo discussioni, dovrebbe essere
template.identification_on_discussion_more.content	According to discussion, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Secondo discussione, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.found_on_revisit_more.name	Revisited and species found	Rivisitata e specie ritrovata
template.found_on_revisit_more.content	Species found upon location revisit. {{more}}	Località rivisitata e specie ritrovata. {{more}}
template.negative_opinion_on_geography.name	Inconsistent geographical data	Dati geografici incoerenti
template.negative_opinion_on_geography.content	There seem to be inconsistencies in the geographical data provided (municipality, coordinates, altitudes, place name). {{more}}	Sembrano esserci delle incoerenze nei dati geografici forniti (comune, coordinate, altitudini, luogo). {{more}}
template.possible_invasive_alien.name	Expanding invasive alien	Neofita invasiva in espansione
template.possible_invasive_alien.content	Expanding invasive alien with possible occupation area	Neofita invasiva in espansione e zona di occupazione probabile
template.check_degree_naturalization_more.name	Please check the degree of naturalization	Controllare il grado di naturalizzazione
template.check_degree_naturalization_more.content	The degree of naturalization of the population needs to be verified. {{more}}	È necessario verificare il grado di naturalizzazione della popolazione. {{more}}
attribute.placeholder.text	…	…
attribute.placeholder.number	123	123
attribute.placeholder.taxon	Scutellaria alpina L.	Scutellaria alpina L.
attribute.placeholder.date	17/06/2020	17/06/2020
attribute.placeholder.url	https://www.infoflora.ch	https://www.infoflora.ch
attribute.placeholder.user	Some user name	Un nome utente

Key	English	Italian
attribute.placeholder.date	17/06/2020	17/06/2020
attribute.placeholder.number	123	123
attribute.placeholder.taxon	Scutellaria alpina L.	Scutellaria alpina L.
attribute.placeholder.text	…	…
attribute.placeholder.url	https://www.infoflora.ch	https://www.infoflora.ch
attribute.placeholder.user	Some user name	Un nome utente
template.check_degree_naturalization_more.content	The degree of naturalization of the population needs to be verified. {{more}}	È necessario verificare il grado di naturalizzazione della popolazione. {{more}}
template.check_degree_naturalization_more.name	Please check the degree of naturalization	Controllare il grado di naturalizzazione
template.found_on_revisit_more.content	Species found upon location revisit. {{more}}	Località rivisitata e specie ritrovata. {{more}}
template.found_on_revisit_more.name	Revisited and species found	Rivisitata e specie ritrovata
template.identification_on_biblio_more.content	According to {{source_biblio}}, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Secondo {{source_biblio}}, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_biblio_more.name	According to bibliography, it might be	Secondo la bibliografia, dovrebbe essere
template.identification_on_discussion_more.content	According to discussion, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Secondo discussione, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_discussion_more.name	According to discussion, it might be	Secondo discussioni, dovrebbe essere
template.identification_on_herbarium_voucher_more.content	According to the herbarium voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Guardando la prova d'erbario, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_herbarium_voucher_more.name	According to the herbarium voucher, it might be	Secondo la prova d'erbario, dovrebbe essere
template.identification_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is likely to be {{taxon_name}}. {{more}}	Analizzando le osservazioni nelle vicinanze, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}

Loading…

thielen

Translation added

English

Italian 21 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

attribute.placeholder.taxon

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/it/comment.json, string 41