FlorID/web — Italian @ Weblate: InfoFlora

Zen

Key	English	Italian
how_does_it_work.content	FlorID uses state-of-the-art artificial intelligence to identify observed vascular plant species in Switzerland based on images, habitat conditions, and observation date, with a focus on species occurring in the wild. The FlorID classifier is trained on millions of quality controlled images from citizen scientists and experts and even more geolocated species observations. With over 2500 taxa it can distinguish a major part of the wild plant species of the Swiss flora, including a large list of alien species that occur abundantly in the wild. Yet, the tool was not designed to identify ornamental plants that do not spread. So, do not expect accurate results with cultivated plants in gardens or at home for example. Currently, plants are identified to the level of species or species aggregates, but not yet to subspecies.	FlorID utilizza un'intelligenza artificiale all'avanguardia per identificare le specie di piante vascolari osservate in Svizzera sulla base di immagini, delle condizioni dell'habitat e della data di osservazione, con particolare attenzione alle specie che si trovano in natura. Il sistema di classificazione FlorID è addestrato su milioni di immagini di qualità controllata da Citizen Scientists ed esperti e da osservazioni geolocalizzate. Con oltre 2500 taxa è in grado di determinare una parte importante delle specie vegetali selvatiche della flora svizzera, compreso un ampio elenco di specie esotiche che si trovano in abbondanza allo stato selvatico. Tuttavia, lo strumento non è stato progettato per identificare le piante ornamentali che non si diffondono. Quindi, non aspettarti risultati accurati con piante coltivate in giardino o in casa per esempio. Attualmente le piante sono identificate a livello di specie o di aggregati di specie, ma non ancora di sottospecie.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Come integrare FlorID nella mia applicazione?
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID è disponibile sotto forma di pagina web (sulla quale ti trovi attualmente) e di API. Questo strumento può essere utilizzato gratuitamente da chiunque, ma è limitato a un numero ragionevole di richieste al secondo.
how_to_integrate.using_api.title	I want to integrate FlorID using the public API	Voglio integrare FlorID utilizzando l'API pubblica
how_to_integrate.using_api.instructions	Open the API definition that is available online and start using the API using your favourite language and libraries.	Apri la definizione dell'API disponibile online e inizia a utilizzare l'API utilizzando il tuo linguaggio e le tue librerie preferite.
how_to_integrate.using_webapp.title	I want to integrate FlorID using this web application	Desidero integrare FlorID usando questa applicazione web
how_to_integrate.using_webapp.instructions	Send a HTTP POST request to the FlorID URL and include the images you want to identify in the request body. Images can be submitted either as base64 encoded (parameter "images") or as URLs (parameter "urls"). The response HTML page showing the identification results can be embedded in your application. Optionally, you can include two query parameters "redirect_url" and "token". If these parameters are submitted in your request, the identification results link back to the given redirect_url and will include the following query parameters: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". This information allows you to identify the user and which identification result was selected to return back to your application.	Invia una richiesta HTTP POST all'URL FlorID e includi le immagini che desideri identificare nel corpo della richiesta. Le immagini possono essere inviate con codifica base64 (parametro "images") o come URL (parametro "urls"). La pagina HTML di risposta che mostra i risultati dell'identificazione può essere incorporata nell'applicazione. Opzionalmente, è possibile includere due parametri di richiesta "redirect_url" e "token". Se questi parametri vengono inseriti nella richiesta, i risultati dell'identificazione rimanderanno al redirect_url indicato e includeranno i seguenti parametri di richiesta: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". Queste informazioni consentono di identificare l'utente e di sapere quale risultato di identificazione è stato selezionato e rinviato all'applicazione.
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Se integri il servizio FlorID nella tua applicazione, devi citare di conseguenza: $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identificato con l'aiuto di FlorID (e link a questa pagina)
how_to_use.title	How to use?	Manuale d'uso
how_to_use.instructions	FlorID identifies species based on the images you provide. Once the identification is done, you will see a list of taxons associated with a value representing the level of confidence of the identification. You can improve the identification accuracy by adding more pictures, better pictures (see our recommendations) or using our API and adding information on location and observation date.	FlorID identifica le specie in base alle immagini fornite. Una volta completata l'identificazione, verrà visualizzato un elenco di taxa a cui è assegnato un valore che rappresenta il livello di affidabilità dell'identificazione. Puoi migliorare la precisione dell'identificazione aggiungendo più immagini o immagini migliori (vedi i nostri consigli), oppure utilizzare la nostra API e aggiungere informazioni sulla posizione e sulla data di osservazione.
how_to_use.disclaimer	FlorID provides automatically generated model predictions that are subject to mistakes. We make no warranty of any kind regarding their accuracy and reliability. As a general guideline, low confidence scores indicate uncertain identifications, but high confidence scores do not guarantee correct identifications.	FlorID fornisce delle previsioni di modello generate automaticamente che sono soggette a errori. Non forniamo alcuna garanzia in merito alla loro accuratezza e affidabilità. In generale, punteggi di affidabilità bassi indicano identificazioni incerte, ma punteggi di affidabilità elevati non garantiscono identificazioni corrette.
how_to_use.image_recommendations_link_text	Our recommendations	I nostri consigli
how_to_use.api_definition_link_text	public API	API pubblica
info_flora.logo_description	Logo InfoFlora	Logo InfoFlora
info_flora.name	InfoFlora	InfoFlora
links.cc_by_licence.text	License CC-BY FlorID	Licenza CC-BY FlorID
links.cc_by_licence.url	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it
links.api_documentation.text	API documentation	Documentazione dell'API
links.api_documentation.url	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1
links.image_recommendations.text	Tips and tricks for good photographs	Consigli e trucchi per buone fotografie
links.image_recommendations.url	https://www.infoflora.ch/en/get-involved/each-picture-counts.html#tipps-and-tricks	https://www.infoflora.ch/it/partecipare/immagini.html#consigliettrucchi
results.title	Results	Risultati
results.placeholder_alt_text	No image available	Nessuna immagine disponibile
page_title	FlorID	FlorID
page_subtitle	Free plant identification tool for Swiss flora	Strumento gratuito di identificazione di piante presenti in Svizzera
upload_description_line_1	Select the pictures of the plant to identify (max 5 pictures).	Seleziona le foto della pianta da identificare (massimo 5 foto).
upload_description_line_2	Drag and drop images or	Trascina e rilascia le immagini o
wsl.logo_description	Logo WSL	Logo WSL
wsl.name	WSL	WSL
loading_animation.title	Please wait	Attendere prego

Key	English	Italian
how_does_it_work.title	How does it work?	Come funziona?
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identificato con l'aiuto di FlorID (e link a questa pagina)
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Se integri il servizio FlorID nella tua applicazione, devi citare di conseguenza: $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID è disponibile sotto forma di pagina web (sulla quale ti trovi attualmente) e di API. Questo strumento può essere utilizzato gratuitamente da chiunque, ma è limitato a un numero ragionevole di richieste al secondo.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Come integrare FlorID nella mia applicazione?
how_to_integrate.using_api.instructions	Open the API definition that is available online and start using the API using your favourite language and libraries.	Apri la definizione dell'API disponibile online e inizia a utilizzare l'API utilizzando il tuo linguaggio e le tue librerie preferite.
how_to_integrate.using_api.title	I want to integrate FlorID using the public API	Voglio integrare FlorID utilizzando l'API pubblica
how_to_integrate.using_webapp.instructions	Send a HTTP POST request to the FlorID URL and include the images you want to identify in the request body. Images can be submitted either as base64 encoded (parameter "images") or as URLs (parameter "urls"). The response HTML page showing the identification results can be embedded in your application. Optionally, you can include two query parameters "redirect_url" and "token". If these parameters are submitted in your request, the identification results link back to the given redirect_url and will include the following query parameters: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". This information allows you to identify the user and which identification result was selected to return back to your application.	Invia una richiesta HTTP POST all'URL FlorID e includi le immagini che desideri identificare nel corpo della richiesta. Le immagini possono essere inviate con codifica base64 (parametro "images") o come URL (parametro "urls"). La pagina HTML di risposta che mostra i risultati dell'identificazione può essere incorporata nell'applicazione. Opzionalmente, è possibile includere due parametri di richiesta "redirect_url" e "token". Se questi parametri vengono inseriti nella richiesta, i risultati dell'identificazione rimanderanno al redirect_url indicato e includeranno i seguenti parametri di richiesta: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". Queste informazioni consentono di identificare l'utente e di sapere quale risultato di identificazione è stato selezionato e rinviato all'applicazione.
how_to_integrate.using_webapp.title	I want to integrate FlorID using this web application	Desidero integrare FlorID usando questa applicazione web
how_to_use.api_definition_link_text	public API	API pubblica
how_to_use.disclaimer	FlorID provides automatically generated model predictions that are subject to mistakes. We make no warranty of any kind regarding their accuracy and reliability. As a general guideline, low confidence scores indicate uncertain identifications, but high confidence scores do not guarantee correct identifications.	FlorID fornisce delle previsioni di modello generate automaticamente che sono soggette a errori. Non forniamo alcuna garanzia in merito alla loro accuratezza e affidabilità. In generale, punteggi di affidabilità bassi indicano identificazioni incerte, ma punteggi di affidabilità elevati non garantiscono identificazioni corrette.
how_to_use.image_recommendations_link_text	Our recommendations	I nostri consigli
how_to_use.instructions	FlorID identifies species based on the images you provide. Once the identification is done, you will see a list of taxons associated with a value representing the level of confidence of the identification. You can improve the identification accuracy by adding more pictures, better pictures (see our recommendations) or using our API and adding information on location and observation date.	FlorID identifica le specie in base alle immagini fornite. Una volta completata l'identificazione, verrà visualizzato un elenco di taxa a cui è assegnato un valore che rappresenta il livello di affidabilità dell'identificazione. Puoi migliorare la precisione dell'identificazione aggiungendo più immagini o immagini migliori (vedi i nostri consigli), oppure utilizzare la nostra API e aggiungere informazioni sulla posizione e sulla data di osservazione.
how_to_use.title	How to use?	Manuale d'uso
info_flora.logo_description	Logo InfoFlora	Logo InfoFlora
info_flora.name	InfoFlora	InfoFlora
links.api_documentation.text	API documentation	Documentazione dell'API
links.api_documentation.url	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1
links.cc_by_licence.text	License CC-BY FlorID	Licenza CC-BY FlorID
links.cc_by_licence.url	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it
links.image_recommendations.text	Tips and tricks for good photographs	Consigli e trucchi per buone fotografie
links.image_recommendations.url	https://www.infoflora.ch/en/get-involved/each-picture-counts.html#tipps-and-tricks	https://www.infoflora.ch/it/partecipare/immagini.html#consigliettrucchi
loading_animation.description	Identification is in progress and can take some time.	L'identificazione è in corso e può richiedere del tempo.
loading_animation.title	Please wait	Attendere prego
page_subtitle	Free plant identification tool for Swiss flora	Strumento gratuito di identificazione di piante presenti in Svizzera
page_title	FlorID	FlorID
results.placeholder_alt_text	No image available	Nessuna immagine disponibile
results.title	Results	Risultati
upload_description_line_1	Select the pictures of the plant to identify (max 5 pictures).	Seleziona le foto della pianta da identificare (massimo 5 foto).
upload_description_line_2	Drag and drop images or	Trascina e rilascia le immagini o

Loading…

franel Translation added FlorID web Italian	English InfoFlora Italian 9 characters edited Current translation Translated InfoFlora 10 months ago
franel Source string changed FlorID web Italian	Info Flora 10 months ago
None String updated in the repository FlorID web Italian	English Info Flora Italian 9 characters edited ~~InfoFlora~~ 10 months ago
franel Translation changed FlorID web Italian	English InfoFlora Italian 1 character edited Current translation Translated Info Flora a year ago
franel Source string changed FlorID web Italian	Info Flora a year ago
None String updated in the repository FlorID web Italian	English Info Flora Italian 10 characters edited Translated Info Flora a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

info_flora.name

Flags

i18next-interpolation, ignore-multiple-failures

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/langs/it.json, string 33