FlorID/web — French @ Weblate: Photo

Translation

Key actions.take_camera_picture

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
actions.cancel_on_error	Cancel and Go Back	Annuler et Revenir en Arrière
actions.clear_all	Clear All	Tout Effacer
actions.identify	Identify	Identifier
actions.take_camera_picture	Photo	Photo
actions.upload_images	Upload	Importer
actions.click_result.more_info	More info	Plus d'info
actions.click_result.select_result	Select	Choisir
actions.new_identification	New Identification	Nouvelle identification
credits_and_thanks.title	Credits and thanks	Crédits et remerciements
credits_and_thanks.content	We would like to thank for the image contributions of the projects Atlas de la flore vaudoise, Flora des Kantons Zürich, Flora beider Basel, as well as Muriel Bendel, Françoise Alsaker, Andres Klein, Reto Deutschle, Robert Feller, Andreas Huber and all the contributing citizen scientists. We also would like to acknowledge scientific support by Steffen Boch, Christophe Bornand, Jonas Brännhage, Walter Brücker, Patrice Descombes, Günter Gottschlich, Andreas Huber, Philippe Juillerat, Adrian Möhl, Fernando Perrez-Cruz and the Swiss Data Science Center at ETHZ, Nina Richner, Alberto Serres-Hänni, Jan Dirk Wegner and the EcoVision lab at ETHZ, and Damaris Zurell.	Nous tenons à remercier les contributions en image des photographes des projets d'Atlas de la flore vaudoise, de Flora des Kantons Zürich, de Flora beider Basel, ainsi que Muriel Bendel, Françoise Alsaker, Andres Klein, Reto Deutschle, Robert Feller, Andreas Huber et tous les contributeurs bénévoles. Nous tenons également à souligner le soutien scientifique de Steffen Boch, Christophe Bornand, Jonas Brännhage, Walter Brücker, Patrice Descombes, Günter Gottschlich, Andreas Huber, Philippe Juillerat, Adrian Möhl, Fernando Perrez-Cruz et le Swiss Data Science Center de l'ETHZ, Nina Richner, Alberto Serres-Hänni, Jan Dirk Wegner et le EcoVision Lab de l'EPFZ et Damaris Zurell.
collaboration_info	FlorID is the result of a collaboration between	FlorID est le fruit d'une collaboration entre
errors.title	There has been an error.	Il y a eu une erreur.
errors.file_limit	Maximum of {{limit}} images supported	Maximum de {{limit}} images prises en charge
errors.file_type	Only images are supported	Seules les images sont prises en charge
errors.no_info_available	No information available	Pas d'information disponible
errors.generic	Unfortunately, an error occurred while identifying your plant. Please try again or contact us at support@infoflora.ch	Malheureusement, une erreur s'est produite lors de l'identification de votre plante. Veuillez réessayer ou nous contacter à l'adresse support@infoflora.ch
how_does_it_work.title	How does it work?	Comment ça marche ?
how_does_it_work.content	FlorID uses state-of-the-art artificial intelligence to identify observed vascular plant species in Switzerland based on images, habitat conditions, and observation date, with a focus on species occurring in the wild. The FlorID classifier is trained on millions of quality controlled images from citizen scientists and experts and even more geolocated species observations. With over 2500 taxa it can distinguish a major part of the wild plant species of the Swiss flora, including a large list of alien species that occur abundantly in the wild. Yet, the tool was not designed to identify ornamental plants that do not spread. So, do not expect accurate results with cultivated plants in gardens or at home for example. Currently, plants are identified to the level of species or species aggregates, but not yet to subspecies.	FlorID utilise une intelligence artificielle de pointe pour identifier les espèces de plantes vasculaires observées en Suisse sur la base d'images, des conditions de l'habitat et de la date d'observation, en mettant l'accent sur les espèces présentes dans la nature. Le classificateur FlorID est formé sur des millions d'images de qualité contrôlée provenant de citoyens scientifiques et d'experts et encore plus d'observations d'espèces géolocalisées. Avec plus de 2500 taxons, il permet de distinguer une grande partie des espèces sauvages de la flore suisse, y compris la plupart des espèces végétales exotiques présentes en abondance dans la nature. Pourtant, l'outil n'a pas été conçu pour identifier les plantes ornementales qui ne se propagent pas. Ne vous attendez donc pas à des résultats précis avec des plantes cultivées dans les jardins ou chez vous par exemple. Actuellement, les plantes sont identifiées au niveau des espèces ou des agrégats d'espèces, mais pas encore au niveau des sous-espèces.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Comment intégrer FlorID dans ma propre application ?

Key	English	French
actions.cancel_on_error	Cancel and Go Back	Annuler et Revenir en Arrière
actions.clear_all	Clear All	Tout Effacer
actions.click_result.more_info	More info	Plus d'info
actions.click_result.select_result	Select	Choisir
actions.identify	Identify	Identifier
actions.new_identification	New Identification	Nouvelle identification
actions.take_camera_picture	Photo	Photo
actions.upload_images	Upload	Importer
collaboration_info	FlorID is the result of a collaboration between	FlorID est le fruit d'une collaboration entre
credits_and_thanks.content	We would like to thank for the image contributions of the projects Atlas de la flore vaudoise, Flora des Kantons Zürich, Flora beider Basel, as well as Muriel Bendel, Françoise Alsaker, Andres Klein, Reto Deutschle, Robert Feller, Andreas Huber and all the contributing citizen scientists. We also would like to acknowledge scientific support by Steffen Boch, Christophe Bornand, Jonas Brännhage, Walter Brücker, Patrice Descombes, Günter Gottschlich, Andreas Huber, Philippe Juillerat, Adrian Möhl, Fernando Perrez-Cruz and the Swiss Data Science Center at ETHZ, Nina Richner, Alberto Serres-Hänni, Jan Dirk Wegner and the EcoVision lab at ETHZ, and Damaris Zurell.	Nous tenons à remercier les contributions en image des photographes des projets d'Atlas de la flore vaudoise, de Flora des Kantons Zürich, de Flora beider Basel, ainsi que Muriel Bendel, Françoise Alsaker, Andres Klein, Reto Deutschle, Robert Feller, Andreas Huber et tous les contributeurs bénévoles. Nous tenons également à souligner le soutien scientifique de Steffen Boch, Christophe Bornand, Jonas Brännhage, Walter Brücker, Patrice Descombes, Günter Gottschlich, Andreas Huber, Philippe Juillerat, Adrian Möhl, Fernando Perrez-Cruz et le Swiss Data Science Center de l'ETHZ, Nina Richner, Alberto Serres-Hänni, Jan Dirk Wegner et le EcoVision Lab de l'EPFZ et Damaris Zurell.
credits_and_thanks.title	Credits and thanks	Crédits et remerciements
errors.file_limit	Maximum of {{limit}} images supported	Maximum de {{limit}} images prises en charge
errors.file_type	Only images are supported	Seules les images sont prises en charge
errors.generic	Unfortunately, an error occurred while identifying your plant. Please try again or contact us at support@infoflora.ch	Malheureusement, une erreur s'est produite lors de l'identification de votre plante. Veuillez réessayer ou nous contacter à l'adresse support@infoflora.ch
errors.no_info_available	No information available	Pas d'information disponible
errors.title	There has been an error.	Il y a eu une erreur.
how_does_it_work.content	FlorID uses state-of-the-art artificial intelligence to identify observed vascular plant species in Switzerland based on images, habitat conditions, and observation date, with a focus on species occurring in the wild. The FlorID classifier is trained on millions of quality controlled images from citizen scientists and experts and even more geolocated species observations. With over 2500 taxa it can distinguish a major part of the wild plant species of the Swiss flora, including a large list of alien species that occur abundantly in the wild. Yet, the tool was not designed to identify ornamental plants that do not spread. So, do not expect accurate results with cultivated plants in gardens or at home for example. Currently, plants are identified to the level of species or species aggregates, but not yet to subspecies.	FlorID utilise une intelligence artificielle de pointe pour identifier les espèces de plantes vasculaires observées en Suisse sur la base d'images, des conditions de l'habitat et de la date d'observation, en mettant l'accent sur les espèces présentes dans la nature. Le classificateur FlorID est formé sur des millions d'images de qualité contrôlée provenant de citoyens scientifiques et d'experts et encore plus d'observations d'espèces géolocalisées. Avec plus de 2500 taxons, il permet de distinguer une grande partie des espèces sauvages de la flore suisse, y compris la plupart des espèces végétales exotiques présentes en abondance dans la nature. Pourtant, l'outil n'a pas été conçu pour identifier les plantes ornementales qui ne se propagent pas. Ne vous attendez donc pas à des résultats précis avec des plantes cultivées dans les jardins ou chez vous par exemple. Actuellement, les plantes sont identifiées au niveau des espèces ou des agrégats d'espèces, mais pas encore au niveau des sous-espèces.
how_does_it_work.title	How does it work?	Comment ça marche ?
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identifié à l'aide de FlorID (et lien vers cette page)
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Si vous intégrez le service FlorID dans votre application, vous devez citer en conséquence : $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID est disponible sous la forme d'une page Web (sur laquelle vous êtes actuellement) et d'une API. Cet outil est gratuit pour tout le monde mais est limité à un nombre raisonnable de requêtes par seconde.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

actions.take_camera_picture

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/langs/fr.json, string 4