FlorID/web — German @ Weblate: InfoFlora

Translation

Key info_flora.name

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
how_does_it_work.content	FlorID uses state-of-the-art artificial intelligence to identify observed vascular plant species in Switzerland based on images, habitat conditions, and observation date, with a focus on species occurring in the wild. The FlorID classifier is trained on millions of quality controlled images from citizen scientists and experts and even more geolocated species observations. With over 2500 taxa it can distinguish a major part of the wild plant species of the Swiss flora, including a large list of alien species that occur abundantly in the wild. Yet, the tool was not designed to identify ornamental plants that do not spread. So, do not expect accurate results with cultivated plants in gardens or at home for example. Currently, plants are identified to the level of species or species aggregates, but not yet to subspecies.	FlorID verwendet modernste künstliche Intelligenz, um beobachtete Gefässpflanzenarten in der Schweiz anhand von Bildern, Lebensraumbedingungen und Beobachtungsdaten zu identifizieren, wobei der Schwerpunkt auf wild vorkommenden Arten liegt. Der FlorID-Klassifikator wird mit Millionen von qualitätsgeprüften Bildern von Citizen Scientists und Expert:innen und noch mehr geolokalisierten Pflanzenbeobachtungen trainiert. Mit über 2500 Taxa kann es einen Grossteil der Wildpflanzenarten der Schweizer Flora unterscheiden, darunter eine grosse Liste von gebietsfremden Arten, die in der Natur häufig vorkommen. Das Tool war jedoch nicht darauf ausgelegt, Zierpflanzen zu identifizieren, die sich nicht in der Natur ausbreiten. Erwarten Sie also zum Beispiel bei Kulturpflanzen in Gärten oder zu Hause keine genauen Ergebnisse. Derzeit werden Pflanzen auf der Ebene von Arten oder Art-Aggregaten identifiziert, aber noch nicht bis zu Unterarten.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Wie integriere ich FlorID in meine eigene Anwendung?
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID ist als Webseite (auf der Sie sich gerade befinden) und als API verfügbar. Dieses Tool kann von jedem/jeder kostenlos verwendet werden, ist jedoch auf eine angemessene Anzahl Anfragen pro Sekunde beschränkt.
how_to_integrate.using_api.title	I want to integrate FlorID using the public API	Ich möchte FlorID über die öffentliche API integrieren
how_to_integrate.using_api.instructions	Open the API definition that is available online and start using the API using your favourite language and libraries.	Öffnen Sie die online verfügbare API-Definition und verwenden Sie die API mit Ihrer bevorzugten Sprache und Bibliotheken.
how_to_integrate.using_webapp.title	I want to integrate FlorID using this web application	Ich möchte FlorID über diese Webanwendung integrieren
how_to_integrate.using_webapp.instructions	Send a HTTP POST request to the FlorID URL and include the images you want to identify in the request body. Images can be submitted either as base64 encoded (parameter "images") or as URLs (parameter "urls"). The response HTML page showing the identification results can be embedded in your application. Optionally, you can include two query parameters "redirect_url" and "token". If these parameters are submitted in your request, the identification results link back to the given redirect_url and will include the following query parameters: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". This information allows you to identify the user and which identification result was selected to return back to your application.	Senden Sie einen HTTP POST Request an die FlorID-URL und fügen Sie die Bilder, die Sie identifizieren möchten, in den Request Body ein. Die Bilder können entweder base64-encodiert (Parameter "images") oder als URLs (Parameter "urls") übermittelt werden. Die Antwort-HTML-Seite mit den Identifizierungsergebnissen kann in Ihre Anwendung eingebettet werden. Optional können Sie die beiden Query Parameter "redirect_url" und "token" angeben. Wenn diese Parameter in Ihrem Request angegeben werden, verweisen die Identifizierungsergebnisse auf die angegebene redirect_url und enthalten die folgenden Abfrageparameter: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". Anhand dieser Informationen können Sie den Benutzer identifizieren und feststellen, welches Identifizierungsergebnis ausgewählt wurde, um zu Ihrer Anwendung zurückzukehren.
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Wenn Sie den FlorID-Dienst in Ihre Anwendung integrieren, müssen Sie entsprechend zitieren: $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identifiziert mit Hilfe von FlorID (und Link zu dieser Seite)
how_to_use.title	How to use?	Bedienungsanleitung
how_to_use.instructions	FlorID identifies species based on the images you provide. Once the identification is done, you will see a list of taxons associated with a value representing the level of confidence of the identification. You can improve the identification accuracy by adding more pictures, better pictures (see our recommendations) or using our API and adding information on location and observation date.	FlorID identifiziert Arten anhand der von Ihnen bereitgestellten Bilder. Sobald die Identifizierung abgeschlossen ist, sehen Sie eine Liste von Taxa, die einem Wert zugeordnet sind, der das Vertrauensniveau der Identifizierung darstellt. Sie können die Identifizierungsgenauigkeit verbessern, indem Sie mehr Bilder oder bessere Bilder hinzufügen (siehe unsere Empfehlungen), oder unsere API verwenden und Informationen zu Standort und Beobachtungsdatum hinzufügen.
how_to_use.disclaimer	FlorID provides automatically generated model predictions that are subject to mistakes. We make no warranty of any kind regarding their accuracy and reliability. As a general guideline, low confidence scores indicate uncertain identifications, but high confidence scores do not guarantee correct identifications.	FlorID bietet automatisch generierte Modellvorhersagen, die Fehlern unterliegen. Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Als allgemeine Richtlinie weisen niedrige Vertrauensniveaus auf unsichere Identifizierungen hin, aber auch hohe Vertrauensniveaus garantieren keine korrekte Identifizierung.
how_to_use.image_recommendations_link_text	Our recommendations	Unsere Empfehlungen
how_to_use.api_definition_link_text	public API	öffentliche API
info_flora.logo_description	Logo InfoFlora	Logo InfoFlora
info_flora.name	InfoFlora	InfoFlora
links.cc_by_licence.text	License CC-BY FlorID	Lizenz CC-BY FlorID
links.cc_by_licence.url	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de
links.api_documentation.text	API documentation	API Dokumentation
links.api_documentation.url	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1
links.image_recommendations.text	Tips and tricks for good photographs	Tipps und Tricks zum Fotografieren
links.image_recommendations.url	https://www.infoflora.ch/en/get-involved/each-picture-counts.html#tipps-and-tricks	https://www.infoflora.ch/de/mitmachen/bilder.html#tippsundtricks
results.title	Results	Resultate
results.placeholder_alt_text	No image available	Kein Bild verfügbar
page_title	FlorID	FlorID
page_subtitle	Free plant identification tool for Swiss flora	Kostenloses Pflanzenbestimmungstool für Schweizer Arten
upload_description_line_1	Select the pictures of the plant to identify (max 5 pictures).	Wählen Sie die Bilder der Pflanze aus, die Sie identifizieren möchten (maximal 5 Bilder).
upload_description_line_2	Drag and drop images or	Bilder hinüberziehen und ablegen oder
wsl.logo_description	Logo WSL	Logo WSL
wsl.name	WSL	WSL
loading_animation.title	Please wait	Bitte warten

Key	English	German
how_does_it_work.title	How does it work?	Wie funktioniert es?
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identifiziert mit Hilfe von FlorID (und Link zu dieser Seite)
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Wenn Sie den FlorID-Dienst in Ihre Anwendung integrieren, müssen Sie entsprechend zitieren: $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID ist als Webseite (auf der Sie sich gerade befinden) und als API verfügbar. Dieses Tool kann von jedem/jeder kostenlos verwendet werden, ist jedoch auf eine angemessene Anzahl Anfragen pro Sekunde beschränkt.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Wie integriere ich FlorID in meine eigene Anwendung?
how_to_integrate.using_api.instructions	Open the API definition that is available online and start using the API using your favourite language and libraries.	Öffnen Sie die online verfügbare API-Definition und verwenden Sie die API mit Ihrer bevorzugten Sprache und Bibliotheken.
how_to_integrate.using_api.title	I want to integrate FlorID using the public API	Ich möchte FlorID über die öffentliche API integrieren
how_to_integrate.using_webapp.instructions	Send a HTTP POST request to the FlorID URL and include the images you want to identify in the request body. Images can be submitted either as base64 encoded (parameter "images") or as URLs (parameter "urls"). The response HTML page showing the identification results can be embedded in your application. Optionally, you can include two query parameters "redirect_url" and "token". If these parameters are submitted in your request, the identification results link back to the given redirect_url and will include the following query parameters: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". This information allows you to identify the user and which identification result was selected to return back to your application.	Senden Sie einen HTTP POST Request an die FlorID-URL und fügen Sie die Bilder, die Sie identifizieren möchten, in den Request Body ein. Die Bilder können entweder base64-encodiert (Parameter "images") oder als URLs (Parameter "urls") übermittelt werden. Die Antwort-HTML-Seite mit den Identifizierungsergebnissen kann in Ihre Anwendung eingebettet werden. Optional können Sie die beiden Query Parameter "redirect_url" und "token" angeben. Wenn diese Parameter in Ihrem Request angegeben werden, verweisen die Identifizierungsergebnisse auf die angegebene redirect_url und enthalten die folgenden Abfrageparameter: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". Anhand dieser Informationen können Sie den Benutzer identifizieren und feststellen, welches Identifizierungsergebnis ausgewählt wurde, um zu Ihrer Anwendung zurückzukehren.
how_to_integrate.using_webapp.title	I want to integrate FlorID using this web application	Ich möchte FlorID über diese Webanwendung integrieren
how_to_use.api_definition_link_text	public API	öffentliche API
how_to_use.disclaimer	FlorID provides automatically generated model predictions that are subject to mistakes. We make no warranty of any kind regarding their accuracy and reliability. As a general guideline, low confidence scores indicate uncertain identifications, but high confidence scores do not guarantee correct identifications.	FlorID bietet automatisch generierte Modellvorhersagen, die Fehlern unterliegen. Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Als allgemeine Richtlinie weisen niedrige Vertrauensniveaus auf unsichere Identifizierungen hin, aber auch hohe Vertrauensniveaus garantieren keine korrekte Identifizierung.
how_to_use.image_recommendations_link_text	Our recommendations	Unsere Empfehlungen
how_to_use.instructions	FlorID identifies species based on the images you provide. Once the identification is done, you will see a list of taxons associated with a value representing the level of confidence of the identification. You can improve the identification accuracy by adding more pictures, better pictures (see our recommendations) or using our API and adding information on location and observation date.	FlorID identifiziert Arten anhand der von Ihnen bereitgestellten Bilder. Sobald die Identifizierung abgeschlossen ist, sehen Sie eine Liste von Taxa, die einem Wert zugeordnet sind, der das Vertrauensniveau der Identifizierung darstellt. Sie können die Identifizierungsgenauigkeit verbessern, indem Sie mehr Bilder oder bessere Bilder hinzufügen (siehe unsere Empfehlungen), oder unsere API verwenden und Informationen zu Standort und Beobachtungsdatum hinzufügen.
how_to_use.title	How to use?	Bedienungsanleitung
info_flora.logo_description	Logo InfoFlora	Logo InfoFlora
info_flora.name	InfoFlora	InfoFlora
links.api_documentation.text	API documentation	API Dokumentation
links.api_documentation.url	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1
links.cc_by_licence.text	License CC-BY FlorID	Lizenz CC-BY FlorID
links.cc_by_licence.url	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de
links.image_recommendations.text	Tips and tricks for good photographs	Tipps und Tricks zum Fotografieren
links.image_recommendations.url	https://www.infoflora.ch/en/get-involved/each-picture-counts.html#tipps-and-tricks	https://www.infoflora.ch/de/mitmachen/bilder.html#tippsundtricks
loading_animation.description	Identification is in progress and can take some time.	Die Identifizierung ist im Gange und kann einige Zeit dauern.
loading_animation.title	Please wait	Bitte warten
page_subtitle	Free plant identification tool for Swiss flora	Kostenloses Pflanzenbestimmungstool für Schweizer Arten
page_title	FlorID	FlorID
results.placeholder_alt_text	No image available	Kein Bild verfügbar
results.title	Results	Resultate
upload_description_line_1	Select the pictures of the plant to identify (max 5 pictures).	Wählen Sie die Bilder der Pflanze aus, die Sie identifizieren möchten (maximal 5 Bilder).
upload_description_line_2	Drag and drop images or	Bilder hinüberziehen und ablegen oder

Loading…

franel Translation added FlorID web German	English InfoFlora German 9 characters edited Current translation Translated InfoFlora a year ago
franel Source string changed FlorID web German	Info Flora a year ago
None String updated in the repository FlorID web German	English Info Flora German 9 characters edited ~~InfoFlora~~ a year ago
franel Translation changed FlorID web German	English InfoFlora German 0 characters edited Current translation Translated InfoFlora 2 years ago
franel Source string changed FlorID web German	Info Flora 2 years ago
huck Translation changed FlorID web German	English Info Flora German 1 character edited Current translation Translated Info Flora 2 years ago
None String updated in the repository FlorID web German	English Info Flora German 10 characters edited Translated Info Flora 2 years ago