Fieldbook/messages — Italian @ Weblate: OpenStreetMap

Translation

Key ng2.template///cel.map.name.openstreetmap

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Forma
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Alt. min
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Alt. mas
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Descrizione delle località
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Prova
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abbondanza
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Unità di conteggio
ng2.template///cel.map.btn.xxx	AAA	AAA
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Modifica
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliccare sulla carta per posizionare l'osservazione
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carta a colori
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carta in bianco e nero
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carta Siegfried
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Veduta aerea
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Confini comunali
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Confini cantonali
ng2.template///cel.table.tip.loading_obs	Loading obs.	Caricamento delle osservazioni
ng2.template///cel.table.tip.zoom_ch	Zoom on Switzerland	Zoom sulla Svizzera
ng2.template///cel.table.tip.zoom_region	Zoom on the region	Zoom sulla regione
ng2.template///cel.table.tip.zoom_obs	Zoom on observation	Zoom sull'osservazione
ng2.template///cel.table.tip.gps_position	GPS position	Posizione GPS
ng2.template///cel.table.tip.select_display	Select displayed area	Selezione per zona visualizzata
ng2.template///cel.table.tip.select_rectangle	Select by rectangle	Selezione per rettangolo
ng2.template///cel.table.tip.select_polygon	Select by polygon	Selezione per poligono
ng2.template///cel.table.tip.clear_perimeter	Clear perimeter	Cancellare il perimetro di selezione
ng2.template///cel.table.tip.map_backgrounds	Map backgrounds	Fondo topografico
ng2.template///cel.photo.html.no_obs_selected	No observation selected	Nessuna osservazione selezionata
ng2.template///cel.photo.html.no_doc	No document	Nessun documento
ng2.template///cel.photo.html.doc_manager	Documents management	Gestione dei documenti

Key	English	Italian
ng2.template///cel.info.btn.no_longer_display	No longer display	Non visualizzarlo più
ng2.template///cel.info.html.cel_doc_url	https://infoflora.atlassian.net/wiki/spaces/DOCFR/pages/66650154/Carnet+en+ligne	https://infoflora.atlassian.net/wiki/spaces/DOCIT/pages/103972867
ng2.template///cel.info.html.four_panels	It has four modular panels to suit individual needs and it adapts to the small screens.	Ha quattro pannelli modulari per soddisfare le esigenze individuali e si adatta ai piccoli schermi degli smartphones.
ng2.template///cel.info.html.more_informations	Find out more in the	È possibile trovare ulteriori informazioni nella
ng2.template///cel.info.html.new_obs_interface	The observation interface has been updated with the latest web technology.	L'interfaccia delle osservazioni è stata aggiornata con le più recenti tecnologie web.
ng2.template///cel.info.html.new_user_interface	New user interface	Nuova interfaccia
ng2.template///cel.info.html.old_ui_still_available	Not all functions have yet been transferred and it is still possible to work with the old interface by clicking on the following buttons:	Tutte le funzioni non sono ancora state trasferite ed è ancora possibile lavorare con la vecchia interfaccia cliccando sui seguenti pulsanti:
ng2.template///cel.info.html.user_manual	user manual	manuale d'uso
ng2.template///cel.map.btn.xxx	AAA	AAA
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliccare sulla carta per posizionare l'osservazione
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Modifica
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Confini cantonali
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carta a colori
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carta in bianco e nero
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Confini comunali
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Veduta aerea
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carta Siegfried
ng2.template///cel.photo.html.doc_manager	Documents management	Gestione dei documenti
ng2.template///cel.photo.html.no_doc	No document	Nessun documento
ng2.template///cel.photo.html.no_obs_selected	No observation selected	Nessuna osservazione selezionata
ng2.template///cel.photo.tip.doc_management	Documents management	Gestione dei documenti
ng2.template///cel.photo.tip.large_photo	Large photo	Foto grandi
ng2.template///cel.photo.tip.small_photo	Small photo	Foto piccole
ng2.template///cel.table.btn.batch_processing	Batch processing	Elaborazione in serie
ng2.template///cel.table.btn.export_csv	CSV export	Export CSV
ng2.template///cel.table.btn.labeling	Herbarium labels	Etichette d'erbario
ng2.template///cel.table.header.altitude	Altitude	Altitudine
ng2.template///cel.table.header.date	Date	Data
ng2.template///cel.table.header.det	Det.	Det.

Loading…

thielen

Translation added

English

Italian 13 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///cel.map.name.openstreetmap

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/obs/components/map/map.component.ts:80

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

src/i18n/messages.it.xlf, string 292