Fieldbook/messages — Italian @ Weblate: OpenStreetMap

Translation

Key ng2.template///cel.map.name.openstreetmap

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abbondanza
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Unità di conteggio
ng2.template///cel.map.html.bottom_left_corner	Bottom left corner	Angolo inferiore sinistro
ng2.template///cel.map.html.coord_of_rectangle	Coordinates of a rectangle	Coordinate di un rettangolo
ng2.template///cel.map.html.search_by_coord	Search by coordinates	Ricerca per coordinate
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Modifica
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliccare sulla carta per posizionare l'osservazione
ng2.template///cel.map.msg.new_point_will_replace_feature	If you enter a new point, it will replace the reference to the current object (municipality, canton).	Se si inserisce un nuovo punto, questo sostituirà il riferimento al poligono corrente (comune, cantone).
ng2.template///cel.map.msg.shape_not_editable	This geometric shape cannot be edited!	Questa forma geometrica non può essere modificata!
ng2.template///cel.map.msg.obs_belongs_to_releve	This observation is part of a releve. A change of location will be reflected on all observations of the releve!	Questa osservazione fa parte di un rilievo. Un cambiamento della localizzazione si ripercuoterà su tutte le osservazioni del rilievo!
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carta a colori
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carta in bianco e nero
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carta Siegfried
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Veduta aerea
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Confini comunali
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Confini cantonali
ng2.template///cel.table.tip.loading_obs	Loading obs.	Caricamento delle osservazioni
ng2.template///cel.table.tip.zoom_ch	Zoom on Switzerland	Zoom sulla Svizzera
ng2.template///cel.table.tip.zoom_region	Zoom on the region	Zoom sulla regione
ng2.template///cel.table.tip.zoom_obs	Zoom on observation	Zoom sull'osservazione
ng2.template///cel.table.tip.gps_position	GPS position	Posizione GPS
ng2.template///cel.map.tip.select_coord	Select by coordinates	Selezione per coordinate
ng2.template///cel.table.tip.select_display	Select displayed area	Selezione per zona visualizzata
ng2.template///cel.table.tip.select_rectangle	Select by rectangle	Selezione per rettangolo
ng2.template///cel.table.tip.select_polygon	Select by polygon	Selezione per poligono
ng2.template///cel.table.tip.clear_perimeter	Clear perimeter	Cancellare il perimetro di selezione
ng2.template///cel.table.tip.map_backgrounds	Map backgrounds	Fondo topografico
ng2.template///cel.map.find	Find	Ricera
ng2.template///cel.map.tip.find_point	Find the point	Cerca il punto

Key	English	Italian
ng2.template///cel.location.spain	Spain	Spagna
ng2.template///cel.location.switzerland	Switzerland	Svizzera
ng2.template///cel.map.find	Find	Ricera
ng2.template///cel.map.html.bottom_left_corner	Bottom left corner	Angolo inferiore sinistro
ng2.template///cel.map.html.coord_of_rectangle	Coordinates of a rectangle	Coordinate di un rettangolo
ng2.template///cel.map.html.search_by_coord	Search by coordinates	Ricerca per coordinate
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliccare sulla carta per posizionare l'osservazione
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Modifica
ng2.template///cel.map.msg.new_point_will_replace_feature	If you enter a new point, it will replace the reference to the current object (municipality, canton).	Se si inserisce un nuovo punto, questo sostituirà il riferimento al poligono corrente (comune, cantone).
ng2.template///cel.map.msg.obs_belongs_to_releve	This observation is part of a releve. A change of location will be reflected on all observations of the releve!	Questa osservazione fa parte di un rilievo. Un cambiamento della localizzazione si ripercuoterà su tutte le osservazioni del rilievo!
ng2.template///cel.map.msg.shape_not_editable	This geometric shape cannot be edited!	Questa forma geometrica non può essere modificata!
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Confini cantonali
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carta a colori
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carta in bianco e nero
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Confini comunali
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Veduta aerea
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carta Siegfried
ng2.template///cel.map.tip.apply_rectangle	Apply the rectangle	Applicare il rettangolo
ng2.template///cel.map.tip.find_point	Find the point	Cerca il punto
ng2.template///cel.map.tip.select_coord	Select by coordinates	Selezione per coordinate
ng2.template///cel.photo.html.doc_manager	Documents management	Gestione dei documenti
ng2.template///cel.photo.html.no_doc	No document	Nessun documento
ng2.template///cel.photo.html.no_obs_selected	No observation selected	Nessuna osservazione selezionata
ng2.template///cel.photo.tip.doc_management	Documents management	Gestione dei documenti
ng2.template///cel.photo.tip.large_photo	Large photo	Foto grandi
ng2.template///cel.photo.tip.small_photo	Small photo	Foto piccole
ng2.template///cel.table.btn.batch_processing	Batch processing	Elaborazione in serie
ng2.template///cel.table.btn.export_csv	CSV export	Export CSV
ng2.template///cel.table.btn.labeling	Herbarium labels	Etichette d'erbario

Loading…

thielen

Translation added

English

Italian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///cel.map.name.openstreetmap

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/obs/components/map/map.component.ts:90

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/messages.it.xlf, string 362