Fieldbook/messages — French @ Weblate: Observations

Translation

Key ng2.template///menu.observations

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///form.error.required	This field is required	Ce champ est requis
ng2.template///form.error.altitudeMin	Must be greater than Altitude min	Doit être plus grand qu'Altitude min
ng2.template///form.error.altitudeMax	This field is required when Altitude max is defined	Ce champ est requis quand Altitude max est définie
ng2.template///form.error.minValue	Min value is	La valeur min est
ng2.template///form.error.maxValue	Max value is	La valeur max est
ng2.template///form.error.minlength	Minimum	Minimum
ng2.template///form.error.maxlength	Maximum	Maximum
ng2.template///form.error.numberFormat	Incorrect numeric format	Le format numérique est incorrect
ng2.template///form.error.taxonRequired	This field is required when Original Name is empty	Ce champ est requis quand Nom original est vide
ng2.template///form.error.originalRequired	This field is required when Species is empty	Ce champ est requis quand Espèce est vide
ng2.template///preferences.data.failed	Saving failed !	Sauvegarde échouée !
ng2.template///preferences.data.saved	Data saved !	Données sauvées !
ng2.template///menu.title	Online fieldbook	Carnet en ligne
ng2.template///form.required_info	Required information	Information requise
ng2.template///form.answer_later	Answer later	Répondre plus tard
ng2.template///menu.observations	Observations	Observations
ng2.template///menu.missions	Missions	Missions
ng2.template///menu.regio_atlas	Regional Atlases	Atlas régionaux
ng2.template///menu.images	Images	Images
ng2.template///menu.projects	Projects	Projets
ng2.template///menu.admin	Admin	Administration
ng2.template///menu.validation	Validation	Validation
ng2.template///menu.register	Register	S'inscrire
ng2.template///404.title	Oops! 404	Oups ! 404
ng2.template///404.sorry_page_not_found	Sorry. We couldn't find that page :(	Désolé. La page n'a pas été trouvée :(
ng2.template///back	Back	Retour
ng2.template///pref.stay_anonymous_in_exports	Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Ne pas afficher mon nom sur les exports de données vers des tiers (y compris GBIF.org). Je souhaite rester anonyme.
ng2.template///close	Close	Fermer
ng2.template///home.slide.title.open_to_all	The Online fieldbook for everyone!	Le Carnet en ligne, ouvert à tous !
ng2.template///home.slide.info1.open_to_all	Whether you're a beginner or an expert, you can use the Online fieldbook to record all your observations of wild plants.	Débutant ou professionnel, le Carnet en ligne accueille toutes vos observations de plantes sauvages.
ng2.template///home.slide.info2.open_to_all	Already over 2000 people submit their observations via the Online fieldbook.	Plus de 2’000 personnes transmettent leurs observations via le Carnet en ligne.

Key	English	French
ng2.template///map.shape	Shape	Forme
ng2.template///map.siegfried_map	Siegfried map	Carte Siegfried
ng2.template///map.tooltip.zoom-ch	Zoom on Switzerland	Zoom sur la Suisse
ng2.template///map.tooltip.zoom-point	Zoom on point	Zoom sur le point
ng2.template///map.tooltip.zoom-region	Zoom on region	Zoom sur la région
ng2.template///max_100_characters	Maximum 100 characters	Maximum 100 caractères
ng2.template///max_200_characters	Maximum 200 characters	Maximum 200 caractères
ng2.template///max_500_characters	Maximum 500 characters	Maximum 500 caractères
ng2.template///menu.admin	Admin	Administration
ng2.template///menu.change_password	Change password	Changer le mot de passe
ng2.template///menu.disconnect	Disconnect	Se déconnecter
ng2.template///menu.images	Images	Images
ng2.template///menu.keep_session_open	Keep Info Flora session open.	Laisser la session Info Flora ouverte.
ng2.template///menu.missions	Missions	Missions
ng2.template///menu.my_profile	My profile	Mon profil
ng2.template///menu.observations	Observations	Observations
ng2.template///menu.projects	Projects	Projets
ng2.template///menu.regio_atlas	Regional Atlases	Atlas régionaux
ng2.template///menu.register	Register	S'inscrire
ng2.template///menu.title	Online fieldbook	Carnet en ligne
ng2.template///menu.tlp.open_tools_without_new_login	Allows you to open the Info Flora tools without a new login.	Permet d'ouvrir les outils d'Info Flora sans refaire un login.
ng2.template///menu.validation	Validation	Validation
ng2.template///min_3_characters	Minimum 3 characters	min. 3 caractères
ng2.template///mission.cabin.title	Mission Cabin	Mission Cabane
ng2.template///mission.discovery.title	Mission Discovery	Mission Découverte
ng2.template///mission.inventory.title	Mission Inventory	Mission Inventaire
ng2.template///modify_project	Modify the project	Modifier le projet
ng2.template///more_info	⇒ More info	⇒ Plus d'infos
ng2.template///more_informations	More informations	Plus d'informations
ng2.template///new	New	Nouveau

Loading…

thielen

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

thielen

Marked for edit

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Reused translation

Other source string: “Number of observations”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///menu.observations

Flags

xml-text

Source string location

src/app/core/components/menu/menu.component.html:20 • src/app/core/components/menu/menu.component.html:119

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/messages.fr.xlf, string 25