Fieldbook/messages — German @ Weblate: Mission Flora

Translation

Key ng2.template///card.mis.title

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
ng2.template///val.state.approved_without_voucher	Observations validated without voucher	Ohne Beleg validierte Beobachtungen
ng2.template///val.state.approved_with_voucher	Observations validated with a voucher	Mit Beleg validierte Beobachtungen
ng2.template///val.state.observer_action_needed	Observer action required	Aktion des Beobachters / der Beobachterin nötig
ng2.template///val.state.disapproved	Observations to be confirmed by the observer	Durch Beobachter:in zu bestätigende Beobachtungen
ng2.template///val.state.debated	Observations under debate	Beobachtungen in Diskussion
ng2.template///val.state.plausible	Plausible according to the modeling	Beobachtung gemäss Modellierung plausibel
ng2.template///val.state.not_plausible	Not very plausible according to the modeling	Gemäss Modellierung zu überprüfende Beobachtung
ng2.template///val.state.usable	Observations used (atlas, exports, analysis)	Verwendete Beobachtungen (Online-Karten, Exporte, Analysen)
ng2.template///val.state.not_usable	Observations not used (atlas, exports, analysis)	Nicht verwendete Beobachtungen (Online-Karten, Exporte, Analysen)
ng2.template///card.help.title	Help	Hilfe
ng2.template///card.help.subtitle	Tools instruction manuals	Anweisungen zur Benutzung der Tools
ng2.template///card.help.manual	Manual	Anleitung
ng2.template///help.online_fieldbook	Online fieldbook	Online-Feldbuch
ng2.template///help.mission.discovery	Mission Discovery	Mission Entdecken
ng2.template///help.mission.inventory	Mission Inventory	Mission Inventar
ng2.template///card.mis.title	Mission Flora	Mission Flora
ng2.template///card.mis.subtitle	Discover places and plants	Orte und Pflanzen zum entdecken
ng2.template///card.flora.title	Plants of the week	Pflanzen der Woche
ng2.template///card.flora.subtitle	The most observed species	Meist beobachtete Arten
ng2.template///card.news.title	News	News
ng2.template///card.news.subtitle	Info Flora informs you	Info Flora informiert
ng2.template///card.stats-if.title	Info Flora statistics	Info Flora Statistik
ng2.template///card.stats-if.subtitle	Community activity	Aktivität der Community
ng2.template///stat.month.nb_obs	<x id="ICU" equiv-text="{sum \| number :'':'CH', plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {{{sum \| number :'':'CH'}} new observations}}"/> this month	<x id="ICU" equiv-text="{sum \| number :'':'CH', plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {{{sum \| number :'':'CH'}} new observations}}"/> in diesem Monat
ng2.template///88b23eb39fa68be5e9911a09714435bea88a3574	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Keine Beobachtung} =1 {1 neue Beobachtung} other {<x id="INTERPOLATION"/> neue Beobachtungen} }
ng2.template///card.stats-user.title	Personal statistics	Persönliche Statistiken
ng2.template///card.stats-user.subtitle	My activity	Meine Aktivität
ng2.template///card.validation.title	Validation	Validierung
ng2.template///card.validation.subtitle	Status of my data	Stand meiner Daten
ng2.template///card.val.validated	Validated observations	Validierte Beobachtungen
ng2.template///card.val.debated	Observations under debate	Beobachtungen in Diskussion

Key	English	German
ng2.template///404.sorry_page_not_found	Sorry. We couldn't find that page :(	Sorry. Wir konnten diese Seite nicht finden :(
ng2.template///404.title	Oops! 404	Hoppla! 404
ng2.template///759a2518796d9ef6e7ab73eac17eda010f3b4f72	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Keine Beobachtung} =1 {1 neue Beobachtung} other {<x id="INTERPOLATION"/> neue Beobachtungen} }
ng2.template///88b23eb39fa68be5e9911a09714435bea88a3574	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Keine Beobachtung} =1 {1 neue Beobachtung} other {<x id="INTERPOLATION"/> neue Beobachtungen} }
ng2.template///a435bcc02d7e02a9d8beb5ea6ff29b7df90489be	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Keine Beobachtung} =1 {1 neue Beobachtung} other {<x id="INTERPOLATION"/> neue Beobachtungen}}
ng2.template///access_to_missions	Access to missions	Zugang zu Missionen
ng2.template///add_new_project	Add a new project	Ein neues Projekt erstellen
ng2.template///back	Back	Zurück
ng2.template///cancel	Cancel	Abbrechen
ng2.template///card.flora.subtitle	The most observed species	Meist beobachtete Arten
ng2.template///card.flora.title	Plants of the week	Pflanzen der Woche
ng2.template///card.help.manual	Manual	Anleitung
ng2.template///card.help.subtitle	Tools instruction manuals	Anweisungen zur Benutzung der Tools
ng2.template///card.help.title	Help	Hilfe
ng2.template///card.mis.subtitle	Discover places and plants	Orte und Pflanzen zum entdecken
ng2.template///card.mis.title	Mission Flora	Mission Flora
ng2.template///card.news.subtitle	Info Flora informs you	Info Flora informiert
ng2.template///card.news.title	News	News
ng2.template///card.stats-if.subtitle	Community activity	Aktivität der Community
ng2.template///card.stats-if.title	Info Flora statistics	Info Flora Statistik
ng2.template///card.stats-user.subtitle	My activity	Meine Aktivität
ng2.template///card.stats-user.title	Personal statistics	Persönliche Statistiken
ng2.template///card.val.debated	Observations under debate	Beobachtungen in Diskussion
ng2.template///card.val.disapproved	Disapproved observations	Zu bestätigende Beobachtungen
ng2.template///card.val.footer	Discover all the validation actions	Entdecken Sie alle Validierungsaktionen
ng2.template///card.validation.subtitle	Status of my data	Stand meiner Daten
ng2.template///card.validation.title	Validation	Validierung
ng2.template///card.val.validated	Validated observations	Validierte Beobachtungen
ng2.template///card.val.voucher-needed	Voucher requested	Beleg erforderlich
ng2.template///c_character_not_accepted	'©' character not accepted	Das Zeichen '©' wird nicht akzeptiert

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///card.mis.title

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/homeboard/components/cards/card-missions/card-missions.component.html:4

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/messages.de.xlf, string 112