Validation/comment — Italian @ Weblate: Plausible observation

Translation

Key template.uncertain_positive_opinion_more.name

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
template.positive_opinion_on_photographic_voucher_more.content	Validated according to the photographic voucher. {{more}}	Validato dall'esame della prova fotagrafica. {{more}}
template.identification_on_voucher_more.name	According to the voucher, it might be	Secondo la prova, dovrebbe essere
template.identification_on_voucher_more.content	According to the voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Guardando la prova, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_herbarium_voucher_more.name	According to the herbarium voucher, it might be	Secondo la prova d'erbario, dovrebbe essere
template.identification_on_herbarium_voucher_more.content	According to the herbarium voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Guardando la prova d'erbario, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_photographic_voucher_more.name	According to the photographic voucher, it might be	Secondo la prova fotografica, dovrebbe essere
template.identification_on_photographic_voucher_more.content	According to the photographic voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Guardando la prova fotografica, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.not_found_on_revisit_more.name	Revisited and no species found	Rivisitata ma specie non ritrovata
template.not_found_on_revisit_more.content	Location revisited but no species found. {{more}}	Località rivisitata ma specie non ritrovata. {{more}}
template.negative_opinion_on_biblio_more.name	Invalidated according to bibliography	Non valido secondo la bibliografia
template.negative_opinion_on_biblio_more.content	Invalidated according to {{source_biblio}}. {{more}}	Non valido secondo {{source_biblio}}. {{more}}
template.identification_on_revisit_more.name	After a revisit, it might be	Secondo la rivisita, dovrebbe essere
template.identification_on_revisit_more.content	After a station revisit, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Dopo una rivisita della stazione, penso di tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_biblio_more.name	According to bibliography, it might be	Secondo la bibliografia, dovrebbe essere
template.identification_on_biblio_more.content	According to {{source_biblio}}, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Secondo {{source_biblio}}, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.uncertain_positive_opinion_more.name	Plausible observation	Osservazione plausibile
template.uncertain_positive_opinion_more.content	The observation is plausible. {{more}}	L'osservazione è plausibile. {{more}}
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.name	Likely invalid based on surrounding observations	Probabilmente non valido, secondo le osservazioni nelle vicinanze
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is unlikely to be this taxon. {{more}}	Analizzando le altre osservazioni nelle vicinanze, non si tratta probabilmente del taxon indicato. {{more}}
template.positive_opinion_on_neighbors_more.name	Plausible based on surrounding observations	Plausibile in base alle osservazioni nelle vicinanze
template.positive_opinion_on_neighbors_more.content	The taxon is known from surrounding observations. {{more}}	Il taxon è conosciuto in altri siti vicini. {{more}}
template.identification_on_neighbors_more.name	Based on surrounding observations, it might be	Secondo le osservazioni nelle vicinanze, dovrebbe essere
template.identification_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is likely to be {{taxon_name}}. {{more}}	Analizzando le osservazioni nelle vicinanze, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_discussion_more.name	According to discussion, it might be	Secondo discussioni, dovrebbe essere
template.identification_on_discussion_more.content	According to discussion, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Secondo discussione, penso si tratti di {{taxon_name}}. {{more}}
template.found_on_revisit_more.name	Revisited and species found	Rivisitata e specie ritrovata
template.found_on_revisit_more.content	Species found upon location revisit. {{more}}	Località rivisitata e specie ritrovata. {{more}}
template.negative_opinion_on_geography.name	Inconsistent geographical data	Dati geografici incoerenti
template.negative_opinion_on_geography.content	There seem to be inconsistencies in the geographical data provided (municipality, coordinates, altitudes, place name). {{more}}	Sembrano esserci delle incoerenze nei dati geografici forniti (comune, coordinate, altitudini, luogo). {{more}}
template.possible_invasive_alien.name	Expanding invasive alien	Neofita invasiva in espansione
template.possible_invasive_alien.content	Expanding invasive alien with possible occupation area	Neofita invasiva in espansione e zona di occupazione probabile

Key	English	Italian
template.not_found_on_revisit_more.content	Location revisited but no species found. {{more}}	Località rivisitata ma specie non ritrovata. {{more}}
template.not_found_on_revisit_more.name	Revisited and no species found	Rivisitata ma specie non ritrovata
template.positive_opinion_on_biblio_more.content	Validated according to {{source_biblio}}. {{more}}	Valido secondo {{source_biblio}}. {{more}}
template.positive_opinion_on_biblio_more.name	Valid according to bibliography	Valido secondo la bibliografia
template.positive_opinion_on_herbarium_voucher_more.content	Validated according to the herbarium voucher. {{more}}	Validato dall'esame della prova d'erbario. {{more}}
template.positive_opinion_on_herbarium_voucher_more.name	Valid according to the herbarium voucher	Valido secondo la prova d'erbario
template.positive_opinion_on_neighbors_more.content	The taxon is known from surrounding observations. {{more}}	Il taxon è conosciuto in altri siti vicini. {{more}}
template.positive_opinion_on_neighbors_more.name	Plausible based on surrounding observations	Plausibile in base alle osservazioni nelle vicinanze
template.positive_opinion_on_photographic_voucher_more.content	Validated according to the photographic voucher. {{more}}	Validato dall'esame della prova fotagrafica. {{more}}
template.positive_opinion_on_photographic_voucher_more.name	Valid according to the photographic voucher	Valido secondo la prova fotografica
template.possible_invasive_alien.content	Expanding invasive alien with possible occupation area	Neofita invasiva in espansione e zona di occupazione probabile
template.possible_invasive_alien.name	Expanding invasive alien	Neofita invasiva in espansione
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is unlikely to be this taxon. {{more}}	Analizzando le altre osservazioni nelle vicinanze, non si tratta probabilmente del taxon indicato. {{more}}
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.name	Likely invalid based on surrounding observations	Probabilmente non valido, secondo le osservazioni nelle vicinanze
template.uncertain_positive_opinion_more.content	The observation is plausible. {{more}}	L'osservazione è plausibile. {{more}}
template.uncertain_positive_opinion_more.name	Plausible observation	Osservazione plausibile

Loading…

jutzi Translation changed Validation comment Italian	English Plausible observation Italian 0 characters edited Current translation Translated Osservazione plausibile a month ago
jutzi Source string changed Validation comment Italian	pPlausible observation a month ago
jutzi Translation changed Validation comment Italian	English plausible Italian 19 characters edited Current translation Translated ~~Probabilmente valido~~Osservazione plausibile a month ago
jutzi Source string changed Validation comment Italian	~~Likely valid~~plausible a month ago
thielen Translation added Validation comment Italian	English Plausible observation Italian 20 characters edited Probabilmente valido 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Positive opinion”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

template.uncertain_positive_opinion_more.name

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/it/comment.json, string 21