Validation/comment — French @ Weblate: Plausible observation

Translation

Key template.uncertain_positive_opinion_more.name

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
template.positive_opinion_on_photographic_voucher_more.content	Validated according to the photographic voucher. {{more}}	Validé en examinant un témoin photographique. {{more}}
template.identification_on_voucher_more.name	According to the voucher, it might be	Selon témoin, il s'agirait
template.identification_on_voucher_more.content	According to the voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	En regardant le témoin, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_herbarium_voucher_more.name	According to the herbarium voucher, it might be	Selon témoin herbier, il s'agirait
template.identification_on_herbarium_voucher_more.content	According to the herbarium voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Suite à l'examen d'un témoin herbier, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_photographic_voucher_more.name	According to the photographic voucher, it might be	Selon témoin photographique, il s'agirait
template.identification_on_photographic_voucher_more.content	According to the photographic voucher, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	En regardant le témoin photographique, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.not_found_on_revisit_more.name	Revisited and no species found	Revisité mais espèce non retrouvée
template.not_found_on_revisit_more.content	Location revisited but no species found. {{more}}	Localité revisitée mais espèce pas retrouvée. {{more}}
template.negative_opinion_on_biblio_more.name	Invalidated according to bibliography	Non valide selon la bibliographie
template.negative_opinion_on_biblio_more.content	Invalidated according to {{source_biblio}}. {{more}}	Invalidé selon {{source_biblio}}. {{more}}
template.identification_on_revisit_more.name	After a revisit, it might be	Selon revisite, il s'agirait
template.identification_on_revisit_more.content	After a station revisit, I think it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Suite à une revisite de la station, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_biblio_more.name	According to bibliography, it might be	Selon bibliographie, il s'agirait
template.identification_on_biblio_more.content	According to {{source_biblio}}, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Selon {{source_biblio}}, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.uncertain_positive_opinion_more.name	Plausible observation	Observation plausible
template.uncertain_positive_opinion_more.content	The observation is plausible. {{more}}	L'observation est plausible. {{more}}
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.name	Likely invalid based on surrounding observations	Probablement non valide, selon les observations des alentours
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is unlikely to be this taxon. {{more}}	En analysant les autres observations aux alentours, il ne s'agit probablement pas du taxon mentionné. {{more}}
template.positive_opinion_on_neighbors_more.name	Plausible based on surrounding observations	Plausible sur la base des observations à proximité
template.positive_opinion_on_neighbors_more.content	The taxon is known from surrounding observations. {{more}}	Le taxon est connu dans d'autres sites des environs. {{more}}
template.identification_on_neighbors_more.name	Based on surrounding observations, it might be	Selon les observations des alentours, il s'agirait
template.identification_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is likely to be {{taxon_name}}. {{more}}	En analysant les autres observations aux alentour, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.identification_on_discussion_more.name	According to discussion, it might be	Selon discussions, il s'agirait
template.identification_on_discussion_more.content	According to discussion, it might be {{taxon_name}}. {{more}}	Selon discussion, je pense qu'il s'agit de {{taxon_name}}. {{more}}
template.found_on_revisit_more.name	Revisited and species found	Revisité et espèce retrouvée
template.found_on_revisit_more.content	Species found upon location revisit. {{more}}	Localité revisitée et espèce retrouvée. {{more}}
template.negative_opinion_on_geography.name	Inconsistent geographical data	Données géographiques incohérentes
template.negative_opinion_on_geography.content	There seem to be inconsistencies in the geographical data provided (municipality, coordinates, altitudes, place name). {{more}}	Il semble y avoir des incohérences dans les données géographiques fournies (commune, coordonnées, altitudes, lieu-dit). {{more}}
template.possible_invasive_alien.name	Expanding invasive alien	Néophyte invasive en expansion
template.possible_invasive_alien.content	Expanding invasive alien with possible occupation area	Néophyte envahissante en expansion et zone d'occupation probable

Key	English	French
template.not_found_on_revisit_more.content	Location revisited but no species found. {{more}}	Localité revisitée mais espèce pas retrouvée. {{more}}
template.not_found_on_revisit_more.name	Revisited and no species found	Revisité mais espèce non retrouvée
template.positive_opinion_on_biblio_more.content	Validated according to {{source_biblio}}. {{more}}	Validé selon {{source_biblio}}. {{more}}
template.positive_opinion_on_biblio_more.name	Valid according to bibliography	Validé selon la bibliographie
template.positive_opinion_on_herbarium_voucher_more.content	Validated according to the herbarium voucher. {{more}}	Validé en examinant un témoin herbier. {{more}}
template.positive_opinion_on_herbarium_voucher_more.name	Valid according to the herbarium voucher	Validé selon témoin herbier
template.positive_opinion_on_neighbors_more.content	The taxon is known from surrounding observations. {{more}}	Le taxon est connu dans d'autres sites des environs. {{more}}
template.positive_opinion_on_neighbors_more.name	Plausible based on surrounding observations	Plausible sur la base des observations à proximité
template.positive_opinion_on_photographic_voucher_more.content	Validated according to the photographic voucher. {{more}}	Validé en examinant un témoin photographique. {{more}}
template.positive_opinion_on_photographic_voucher_more.name	Valid according to the photographic voucher	Validé selon témoin photographique
template.possible_invasive_alien.content	Expanding invasive alien with possible occupation area	Néophyte envahissante en expansion et zone d'occupation probable
template.possible_invasive_alien.name	Expanding invasive alien	Néophyte invasive en expansion
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.content	Based on surrounding observations, it is unlikely to be this taxon. {{more}}	En analysant les autres observations aux alentours, il ne s'agit probablement pas du taxon mentionné. {{more}}
template.uncertain_negative_opinion_on_neighbors_more.name	Likely invalid based on surrounding observations	Probablement non valide, selon les observations des alentours
template.uncertain_positive_opinion_more.content	The observation is plausible. {{more}}	L'observation est plausible. {{more}}
template.uncertain_positive_opinion_more.name	Plausible observation	Observation plausible

Loading…

jutzi Translation changed Validation comment French	English Plausible observation French 0 characters edited Current translation Translated Observation plausible a month ago
jutzi Source string changed Validation comment French	pPlausible observation a month ago
jutzi Translation changed Validation comment French	English plausible French 17 characters edited Current translation Translated ~~Probablement valid~~Observation plausible a month ago
jutzi Source string changed Validation comment French	~~Likely valid~~plausible a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Positive opinion”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

template.uncertain_positive_opinion_more.name

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/fr/comment.json, string 21