Validation/action — Italian @ Weblate: Positive opinion

Translation

Key type.opinion_positive.name

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
type.plausibilisation_model_matched.name	Plausibilisation model matched	Plausibile secondo la modellazione
type.plausibilisation_model_matched.description	The observation properties are matching the plausibilisation model	L'osservazione è plausibile secondo il modello di distribuzione del taxon
type.plausibilisation_model_not_matched.name	Plausibilisation model not matched	Poco plausibile secondo la modellazione
type.plausibilisation_model_not_matched.description	The observation properties are not matching the plausibilisation model	L'osservazione non è plausibile secondo il modello di distribuzione del taxon
type.observation_mutated.name	Observation mutation	Osservazione modificata
type.observation_mutated.description	Observation has been modified	L'osservazione è stata modificata
type.observation_commented.name	Observation commented	Osservazione con commento
type.observation_commented.description	Observation has been commented by the observer	L'osservazione è stata commentata dall'osservatore
type.opinion_positive.name	Positive opinion	Osservazione plausibile
type.opinion_positive.description	The observation is considered plausible by the validators without relying on a voucher	L’osservazione è ritenuta plausibile dai validatori, senza basarsi su una prova
type.opinion_positive_voucher.name	Voucher based positive opinion	Osservazione valida secondo la prova
type.opinion_positive_voucher.description	Validators are agreeing that the voucher is corresponding to the indicated taxon	L'osservazione è confermata dagli specialisti sulla base di una prova
type.opinion_negative.name	Negative opinion	Osservazione non valida
type.opinion_negative.description	Validators are not agreeing with the observation	L'osservazione non è valida secondo gli specialisti (potrebbe essere un'osservazione storica che non può essere verificata dall'osservatore)
type.opinion_doubtfull.name	Doubtfull opinion	Osservazione da verificare da parte dell'osservatore
type.opinion_doubtfull.description	Validators are finding the observation doubtfull or have a question or comment	L’osservazione è ritenuta dubbia dai validatori oppure è oggetto di una loro domanda o commento
type.usage_allow.name	Usage allowed	Utilizzo approvato
type.usage_allow.description	Observation is allowed to be used for maps and analysis	L'utilizzo dell'osservazione nelle carte, nelle analisi e nelle esportazioni è accettato
type.usage_prevent.name	Usage prevented	Utilizzo non approvato
type.usage_prevent.description	Observation is not allowed to be used for maps and analysis	L'utilizzo dell'osservazione nelle carte, nelle analisi e nelle esportazioni non è accettato
type.voucher_requested.name	Voucher requested	Prova richiesta
type.voucher_requested.description	A voucher is requested to the observer to remove ambiguity on observation	All'osservatore viene richiesta una foto o un campione d'erbario
type.voucher_to_recover.name	Voucher to recover	Prova da cercare (attraverso la letteratura e l'erbario)
type.voucher_to_recover.description	A voucher has to be recovered to remove ambiguity on observation	È necessario cercare una prova per completare la validazione (osservazione proveniente dalla letteratura o da un erbario)

Key	English	Italian
type.observation_commented.description	Observation has been commented by the observer	L'osservazione è stata commentata dall'osservatore
type.observation_commented.name	Observation commented	Osservazione con commento
type.observation_mutated.description	Observation has been modified	L'osservazione è stata modificata
type.observation_mutated.name	Observation mutation	Osservazione modificata
type.opinion_doubtfull.description	Validators are finding the observation doubtfull or have a question or comment	L’osservazione è ritenuta dubbia dai validatori oppure è oggetto di una loro domanda o commento
type.opinion_doubtfull.name	Doubtfull opinion	Osservazione da verificare da parte dell'osservatore
type.opinion_negative.description	Validators are not agreeing with the observation	L'osservazione non è valida secondo gli specialisti (potrebbe essere un'osservazione storica che non può essere verificata dall'osservatore)
type.opinion_negative.name	Negative opinion	Osservazione non valida
type.opinion_positive.description	The observation is considered plausible by the validators without relying on a voucher	L’osservazione è ritenuta plausibile dai validatori, senza basarsi su una prova
type.opinion_positive.name	Positive opinion	Osservazione plausibile
type.opinion_positive_voucher.description	Validators are agreeing that the voucher is corresponding to the indicated taxon	L'osservazione è confermata dagli specialisti sulla base di una prova
type.opinion_positive_voucher.name	Voucher based positive opinion	Osservazione valida secondo la prova
type.plausibilisation_model_matched.description	The observation properties are matching the plausibilisation model	L'osservazione è plausibile secondo il modello di distribuzione del taxon
type.plausibilisation_model_matched.name	Plausibilisation model matched	Plausibile secondo la modellazione
type.plausibilisation_model_not_matched.description	The observation properties are not matching the plausibilisation model	L'osservazione non è plausibile secondo il modello di distribuzione del taxon
type.plausibilisation_model_not_matched.name	Plausibilisation model not matched	Poco plausibile secondo la modellazione
type.usage_allow.description	Observation is allowed to be used for maps and analysis	L'utilizzo dell'osservazione nelle carte, nelle analisi e nelle esportazioni è accettato
type.usage_allow.name	Usage allowed	Utilizzo approvato
type.usage_prevent.description	Observation is not allowed to be used for maps and analysis	L'utilizzo dell'osservazione nelle carte, nelle analisi e nelle esportazioni non è accettato
type.usage_prevent.name	Usage prevented	Utilizzo non approvato
type.voucher_requested.description	A voucher is requested to the observer to remove ambiguity on observation	All'osservatore viene richiesta una foto o un campione d'erbario
type.voucher_requested.name	Voucher requested	Prova richiesta
type.voucher_to_recover.description	A voucher has to be recovered to remove ambiguity on observation	È necessario cercare una prova per completare la validazione (osservazione proveniente dalla letteratura o da un erbario)
type.voucher_to_recover.name	Voucher to recover	Prova da cercare (attraverso la letteratura e l'erbario)

Loading…

jutzi

Translation changed

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

thielen

Translation added

English

Italian 19 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Plausible observation”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

type.opinion_positive.name

Flags

i18next-interpolation

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/it/action.json, string 9