Fieldbook/messages — French @ Weblate: Observations

Translation

Key ng2.template///menu.observations

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///form.error.altitudeMin	This field is required when Altitude max is defined	Doit être plus grand qu'Altitude min
ng2.template///form.error.altitudeMax	Must be greater than Altitude min	Ce champ est requis quand Altitude max est définie
ng2.template///form.error.minValue	Min value is	La valeur min est
ng2.template///form.error.maxValue	Max value is	La valeur max est
ng2.template///form.error.minlength	Minimum	Minimum
ng2.template///form.error.maxlength	Maximum	Maximum
ng2.template///form.error.characters	characters	Caractères
ng2.template///form.error.numberFormat	Incorrect numeric format	Le format numérique est incorrect
ng2.template///form.error.taxonRequired	This field is required when Original Name is empty	Ce champ est requis quand Nom original est vide
ng2.template///form.error.originalRequired	This field is required when Species is empty	Ce champ est requis quand Espèce est vide
ng2.template///preferences.data.failed	Saving failed !	Sauvegarde échouée !
ng2.template///preferences.data.saved	Data saved !	Données sauvées !
ng2.template///menu.title	Online fieldbook	Carnet en ligne
ng2.template///form.required_info	Required information	Information requise
ng2.template///form.answer_later	Answer later	Répondre plus tard
ng2.template///menu.observations	Observations	Observations
ng2.template///menu.missions	Missions	Missions
ng2.template///menu.regio_atlas	Regional Atlases	Atlas régionaux
ng2.template///menu.images	Images	Images
ng2.template///menu.projects	Projects	Projets
ng2.template///menu.admin	Admin	Administration
ng2.template///menu.validation	Validation	Validation
ng2.template///menu.register	Register	S'inscrire
ng2.template///menu.old_interface	Old user interface	Ancienne interface
ng2.template///404.title	Oops! 404	Oups ! 404
ng2.template///404.sorry_page_not_found	Sorry. We couldn't find that page :(	Désolé. La page n'a pas été trouvée :(
ng2.template///back	Back	Retour
ng2.template///pref.anonymity	Anonymity	Anonymat
ng2.template///pref.stay_anonymous_in_exports	Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Ne pas afficher mon nom sur les exports de données vers des tiers (y compris GBIF.org). Je souhaite rester anonyme.
ng2.template///close	Close	Fermer
ng2.template///home.slide.title.open_to_all	The Online fieldbook for everyone!	Le Carnet en ligne, ouvert à tous !

Key	English	French
ng2.template///map.shape	Shape	Forme
ng2.template///map.siegfried_map	Siegfried map	Carte Siegfried
ng2.template///map.tooltip.zoom-ch	Zoom on Switzerland	Zoom sur la Suisse
ng2.template///map.tooltip.zoom-point	Zoom on point	Zoom sur le point
ng2.template///map.tooltip.zoom-region	Zoom on region	Zoom sur la région
ng2.template///max_100_characters	Maximum 100 characters	Maximum 100 caractères
ng2.template///max_200_characters	Maximum 200 characters	Maximum 200 caractères
ng2.template///max_500_characters	Maximum 500 characters	Maximum 500 caractères
ng2.template///menu.admin	Admin	Administration
ng2.template///menu.change_password	Change password	Changer le mot de passe
ng2.template///menu.disconnect	Disconnect	Se déconnecter
ng2.template///menu.images	Images	Images
ng2.template///menu.keep_session_open	Keep InfoFlora session open.	Laisser la session InfoFlora ouverte.
ng2.template///menu.missions	Missions	Missions
ng2.template///menu.my_profile	My profile	Mon profil
ng2.template///menu.observations	Observations	Observations
ng2.template///menu.old_interface	Old user interface	Ancienne interface
ng2.template///menu.projects	Projects	Projets
ng2.template///menu.regio_atlas	Regional Atlases	Atlas régionaux
ng2.template///menu.register	Register	S'inscrire
ng2.template///menu.title	Online fieldbook	Carnet en ligne
ng2.template///menu.tlp.open_tools_without_new_login	Allows you to open the InfoFlora tools without a new login.	Permet d'ouvrir les outils d'InfoFlora sans refaire un login.
ng2.template///menu.validation	Validation	Validation
ng2.template///min_3_characters	Minimum 3 characters	min. 3 caractères
ng2.template///mission.cabin.title	Mission Cabin	Mission Cabane
ng2.template///mission.discovery.title	Mission Discovery	Mission Découverte
ng2.template///mission.inventory.title	Mission Inventory	Mission Inventaire
ng2.template///modify_project	Modify the project	Modifier le projet
ng2.template///more_info	⇒ More info	⇒ Plus d'infos
ng2.template///more_informations	More informations	Plus d'informations

Loading…

thielen

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

thielen

Marked for edit

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Reused translation

Other source string: “Number of observations”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///menu.observations

Flags

xml-text

Source string location

src/app/core/components/menu/menu.component.html:21 • src/app/core/components/menu/menu.component.html:115

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/i18n/messages.fr.xlf, string 27