Fieldbook/messages — German @ Weblate: Observations

Translation

Key ng2.template///menu.observations

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
ng2.template///form.error.required	This field is required	Das Feld ist erforderlich
ng2.template///form.error.altitudeMin	Must be greater than Altitude min	Muss grösser als Höhe min. sein
ng2.template///form.error.altitudeMax	This field is required when Altitude max is defined	Das Feld ist erforderlich, wenn Höhe max. festgelegt ist
ng2.template///form.error.minValue	Min value is	Der Min-Wert ist
ng2.template///form.error.maxValue	Max value is	Der Max-Wert ist
ng2.template///form.error.minlength	Minimum	Minimum
ng2.template///form.error.maxlength	Maximum	Maximum
ng2.template///form.error.numberFormat	Incorrect numeric format	Das Zahlenformat ist falsch
ng2.template///form.error.taxonRequired	This field is required when Original Name is empty	Das Feld ist erforderlich, wenn der Original-Artname leer ist
ng2.template///form.error.originalRequired	This field is required when Species is empty	Das Feld ist erforderlich, wenn der Artname leer ist
ng2.template///preferences.data.failed	Saving failed !	Speichern fehlgeschlagen!
ng2.template///preferences.data.saved	Data saved !	Daten gesichert !
ng2.template///menu.title	Online fieldbook	Online-Feldbuch
ng2.template///form.required_info	Required information	Erforderliche Angaben
ng2.template///form.answer_later	Answer later	Später antworten
ng2.template///menu.observations	Observations	Beobachtungen
ng2.template///menu.missions	Missions	Missionen
ng2.template///menu.regio_atlas	Regional Atlases	Regionale Florenprojekte
ng2.template///menu.images	Images	Bilder
ng2.template///menu.projects	Projects	Projekte
ng2.template///menu.admin	Admin	Admin
ng2.template///menu.validation	Validation	Validierung
ng2.template///menu.register	Register	Registrieren
ng2.template///404.title	Oops! 404	Hoppla! 404
ng2.template///404.sorry_page_not_found	Sorry. We couldn't find that page :(	Sorry. Wir konnten diese Seite nicht finden :(
ng2.template///back	Back	Zurück
ng2.template///pref.stay_anonymous_in_exports	Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Bitte meinen Namen bei Datenauszügen an Dritte (inkl. GBIF.org) nicht anzeigen. Ich möchte anonym bleiben.
ng2.template///close	Close	Schließen
ng2.template///home.slide.title.open_to_all	The Online fieldbook for everyone!	Das Online-Feldbuch für alle!
ng2.template///home.slide.info1.open_to_all	Whether you're a beginner or an expert, you can use the Online fieldbook to record all your observations of wild plants.	Ob Anfänger oder Expertin, mit dem Online-Feldbuch können Sie all Ihre Beobachtungen von Wildpflanzen erfassen.
ng2.template///home.slide.info2.open_to_all	Already over 2000 people submit their observations via the Online fieldbook.	Schon über 2000 Personen übermitteln ihre Beobachtungen über das Online-Feldbuch.

Key	English	German
ng2.template///map.shape	Shape	Form
ng2.template///map.siegfried_map	Siegfried map	Siegfried-Karte
ng2.template///map.tooltip.zoom-ch	Zoom on Switzerland	Auf die Schweiz zoomen
ng2.template///map.tooltip.zoom-point	Zoom on point	Auf die Meldung zoomen
ng2.template///map.tooltip.zoom-region	Zoom on region	Auf die Region zoomen
ng2.template///max_100_characters	Maximum 100 characters	Maximal 100 Zeichen
ng2.template///max_200_characters	Maximum 200 characters	Maximal 200 Zeichen
ng2.template///max_500_characters	Maximum 500 characters	Maximal 500 Zeichen
ng2.template///menu.admin	Admin	Admin
ng2.template///menu.change_password	Change password	Passwort ändern
ng2.template///menu.disconnect	Disconnect	Abmelden
ng2.template///menu.images	Images	Bilder
ng2.template///menu.keep_session_open	Keep Info Flora session open.	Info Flora-Sitzung offen halten.
ng2.template///menu.missions	Missions	Missionen
ng2.template///menu.my_profile	My profile	Mein Profil
ng2.template///menu.observations	Observations	Beobachtungen
ng2.template///menu.projects	Projects	Projekte
ng2.template///menu.regio_atlas	Regional Atlases	Regionale Florenprojekte
ng2.template///menu.register	Register	Registrieren
ng2.template///menu.title	Online fieldbook	Online-Feldbuch
ng2.template///menu.tlp.open_tools_without_new_login	Allows you to open the Info Flora tools without a new login.	Ermöglicht das Öffnen der Info Flora-Tools ohne erneutes Login.
ng2.template///menu.validation	Validation	Validierung
ng2.template///min_3_characters	Minimum 3 characters	Mindestens 3 Zeichen
ng2.template///mission.cabin.title	Mission Cabin	Mission Cabane
ng2.template///mission.discovery.title	Mission Discovery	Mission Entdecken
ng2.template///mission.inventory.title	Mission Inventory	Mission Inventar
ng2.template///modify_project	Modify the project	Das Projet bearbeiten
ng2.template///more_info	⇒ More info	⇒ Mehr Infos
ng2.template///more_informations	More informations	Mehr Informationen
ng2.template///new	New	Neu

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Number of observations”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///menu.observations

Flags

xml-text

Source string location

src/app/core/components/menu/menu.component.html:20 • src/app/core/components/menu/menu.component.html:119

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/messages.de.xlf, string 25