Authentication/messages — Italian @ Weblate: Impersonate

Translation

Key impersonation->impersonate

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
Mobile phone	Mobile phone	Cellulare
Phone	Phone	Telefono
Postal code	Postal code	CAP
en	English	Inglese
de	German	Tedesco
fr	French	Francese
it	Italian	Italiano
Please do not display my name in the online atlas nor in the public statistics. I prefer to stay anonymous.	Please do not display my name in the online atlas nor in the public statistics. I prefer to stay anonymous.	Non mostrare il mio nome nell'atlante online e nemmeno nelle statistiche pubbliche. Preferisco rimanere anonimo.
Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Non mostrare il mio nome nei estratti dei dati a terzi (incluso GBIF.org). Preferisco rimanere anonimo.
Login	Login	Accesso
Sign up now	Sign up now	Iscriviti ora
No account yet?	No account yet?	Nuovo su Info Flora?
Forgot password?	Forgot password?	Hai dimenticato la password?
Optional personal coordinates	Optional personal coordinates	Dati personali (facoltativi)
The application %name% would like to connect to your InfoFlora account	The application %name% would like to connect to your InfoFlora account	L'applicazione %name% desidera connettersi al tuo account InfoFlora
impersonation->impersonate	Impersonate	Furto d'identità
impersonation->impersonation_mode	Impersonation	Furto di identità
impersonation->you_impersonate	You (%impersonator%) are impersonating this user! All actions you perform will be done on behalf of the user %username%.	(%impersonator%) stai rubando l'identità di questo utente! Tutte le azioni che compirai saranno eseguite con il nome dell'utente %username%.
impersonation->exit	Exit impersonation	Terminare il furto d'identità
impersonation->form->title	Impersonation	Furto d'identità
impersonation->form->description	You are about to impersonate a user. All actions you perform will be done on behalf of the impersonated user. Also in all applications you will sign into you will be identified as the impersonated user.	Stai per rubare l'identità di un utente. Tutte le azioni eseguite saranno a nome dell'utente usurpato. Allo stesso modo, in tutte le applicazioni a cui ti connetti, sarai identificato come l'utente usurpato.
impersonation->form->userid	User ID	ID utente
impersonation->form->userid_help	Find by id, username, email, firstname or lastname.	Ricerca per ID, nome utente, e-mail, cognome o nome.
impersonation->form->submit	Impersonate	Rubare l'identità
impersonation->form->errors->unkown_userid	Unknown user ID	ID utente sconosciuto
impersonation->form->errors->not_found	No user found with id %id%	Nessun utente trovato con l'id %id%
security->login->username	Username or email	Nome utente o email
security->login->password	Password	Password
security->login->remember_me	Remember me	Ricordami
security->login->submit	Log in	Login
profile->title	My profile	Il mio profilo

Key	English	Italian
form->group_name	Group name	Nome gruppo
form->new_password	New password	Nuova password
form->new_password_confirmation	Repeat new password	Ripeti la nuova password
form->password	Password	Password
form->password_confirmation	Repeat password	Ripeti la password
form->username	Username	Nome utente
fr	French	Francese
impersonation->exit	Exit impersonation	Terminare il furto d'identità
impersonation->form->description	You are about to impersonate a user. All actions you perform will be done on behalf of the impersonated user. Also in all applications you will sign into you will be identified as the impersonated user.	Stai per rubare l'identità di un utente. Tutte le azioni eseguite saranno a nome dell'utente usurpato. Allo stesso modo, in tutte le applicazioni a cui ti connetti, sarai identificato come l'utente usurpato.
impersonation->form->errors->not_found	No user found with id %id%	Nessun utente trovato con l'id %id%
impersonation->form->errors->unkown_userid	Unknown user ID	ID utente sconosciuto
impersonation->form->submit	Impersonate	Rubare l'identità
impersonation->form->title	Impersonation	Furto d'identità
impersonation->form->userid	User ID	ID utente
impersonation->form->userid_help	Find by id, username, email, firstname or lastname.	Ricerca per ID, nome utente, e-mail, cognome o nome.
impersonation->impersonate	Impersonate	Furto d'identità
impersonation->impersonation_mode	Impersonation	Furto di identità
impersonation->you_impersonate	You (%impersonator%) are impersonating this user! All actions you perform will be done on behalf of the user %username%.	(%impersonator%) stai rubando l'identità di questo utente! Tutte le azioni che compirai saranno eseguite con il nome dell'utente %username%.
it	Italian	Italiano
Last name	Last name	Cognome
layout->logged_in_as	Logged in as %username%	Collegato come %username%
layout->login	Log in	Login
layout->logout	Log out	Logout
layout->register	Register	Registra
Login	Login	Accesso
login.profile.edit	Update my profile	Mettere a giorno il profilo
login.register	Create an InfoFlora account	Creare un conto InfoFlora
Mobile phone	Mobile phone	Cellulare
No account yet?	No account yet?	Nuovo su Info Flora?
oauth->authorize->accept	Allow	Accettare

Loading…

torriani

Translation added

English

Italian 16 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Impersonation”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

impersonation->impersonate

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.it.yml, string 25