Authentication/messages — French @ Weblate: Impersonate

Translation

Key impersonation->impersonate

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
Mobile phone	Mobile phone	Téléphone portable
Phone	Phone	Téléphone
Postal code	Postal code	Code postal
en	English	Anglais
de	German	Allemand
fr	French	Français
it	Italian	Italien
Please do not display my name in the online atlas nor in the public statistics. I prefer to stay anonymous.	Please do not display my name in the online atlas nor in the public statistics. I prefer to stay anonymous.	Ne pas afficher mon nom sur les atlas et statistiques en lignes. Je souhaite rester anonyme.
Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Please do not display my name in the data exports made to third parties (including GBIF.org). I prefer to stay anonymous.	Ne pas afficher mon nom sur les exports de données vers des tiers (y compris GBIF.org). Je souhaite rester anonyme.
Login	Login	Se connecter
Sign up now	Sign up now	S'inscrire maintenant
No account yet?	No account yet?	Pas encore de compte ?
Forgot password?	Forgot password?	Mot de passe oublié ?
Optional personal coordinates	Optional personal coordinates	Coordonnées personnelles (optionnelles)
The application %name% would like to connect to your InfoFlora account	The application %name% would like to connect to your InfoFlora account	L'application %name% souhaite se connecter à votre compte InfoFlora
impersonation->impersonate	Impersonate	Usurpation d'identité
impersonation->impersonation_mode	Impersonation	Usurpation d'identité
impersonation->you_impersonate	You (%impersonator%) are impersonating this user! All actions you perform will be done on behalf of the user %username%.	Vous (%impersonator%) usurpez l'indentité de cet utilisateur! Toutes les actions que vous effectuez seront faites au nom de l'utilisateur %username%.
impersonation->exit	Exit impersonation	Arrêter l'usurpation d'identité
impersonation->form->title	Impersonation	Usurpation d'identité
impersonation->form->description	You are about to impersonate a user. All actions you perform will be done on behalf of the impersonated user. Also in all applications you will sign into you will be identified as the impersonated user.	Vous êtes sur le point d'usurper l'identité d'un utilisateur. Toutes les actions que vous effectuerez seront faites au nom de l'utilisateur usurpé. De même, dans toutes les applications auxquelles vous vous connecterez, vous serez identifié comme l'utilisateur usurpé.
impersonation->form->userid	User ID	ID Utilisateur
impersonation->form->userid_help	Find by id, username, email, firstname or lastname.	Recherche par id, nom d'utilisateur, email, nom ou prénom.
impersonation->form->submit	Impersonate	Usurper l'idendité
impersonation->form->errors->unkown_userid	Unknown user ID	ID utilisateur inconnu
impersonation->form->errors->not_found	No user found with id %id%	Aucun utilisateur trouvé pour l'id %id%
security->login->username	Username or email	Nom d'utilisateur ou email
security->login->password	Password	Mot de passe
security->login->remember_me	Remember me	Se souvenir de moi
security->login->submit	Log in	Connexion
profile->title	My profile	Mon profil

Key	English	French
form->group_name	Group name	Nom du groupe
form->new_password	New password	Nouveau mot de passe
form->new_password_confirmation	Repeat new password	Répéter le nouveau mot de passe
form->password	Password	Mot de passe
form->password_confirmation	Repeat password	Répéter le mot de passe
form->username	Username	Nom d'utilisateur
fr	French	Français
impersonation->exit	Exit impersonation	Arrêter l'usurpation d'identité
impersonation->form->description	You are about to impersonate a user. All actions you perform will be done on behalf of the impersonated user. Also in all applications you will sign into you will be identified as the impersonated user.	Vous êtes sur le point d'usurper l'identité d'un utilisateur. Toutes les actions que vous effectuerez seront faites au nom de l'utilisateur usurpé. De même, dans toutes les applications auxquelles vous vous connecterez, vous serez identifié comme l'utilisateur usurpé.
impersonation->form->errors->not_found	No user found with id %id%	Aucun utilisateur trouvé pour l'id %id%
impersonation->form->errors->unkown_userid	Unknown user ID	ID utilisateur inconnu
impersonation->form->submit	Impersonate	Usurper l'idendité
impersonation->form->title	Impersonation	Usurpation d'identité
impersonation->form->userid	User ID	ID Utilisateur
impersonation->form->userid_help	Find by id, username, email, firstname or lastname.	Recherche par id, nom d'utilisateur, email, nom ou prénom.
impersonation->impersonate	Impersonate	Usurpation d'identité
impersonation->impersonation_mode	Impersonation	Usurpation d'identité
impersonation->you_impersonate	You (%impersonator%) are impersonating this user! All actions you perform will be done on behalf of the user %username%.	Vous (%impersonator%) usurpez l'indentité de cet utilisateur! Toutes les actions que vous effectuez seront faites au nom de l'utilisateur %username%.
it	Italian	Italien
Last name	Last name	Nom
layout->logged_in_as	Logged in as %username%	Connecté en tant que %username%
layout->login	Log in	Connexion
layout->logout	Log out	Déconnexion
layout->register	Register	Inscription
Login	Login	Se connecter
login.profile.edit	Update my profile	Mettre à jour mon compte
login.register	Create an InfoFlora account	Créer un compte InfoFlora
Mobile phone	Mobile phone	Téléphone portable
No account yet?	No account yet?	Pas encore de compte ?
oauth->authorize->accept	Allow	Accepter

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 21 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Impersonation”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

impersonation->impersonate

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

translations/messages.fr.yml, string 25