Fieldbook/messages — Italian @ Weblate: Determin.

Translation

Key ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
ng2.template///cel.form.msg.save_failure	Saving failed	Salvataggio fallito
ng2.template///cel.form.msg.do_you_want_delete	Do you want to delete this comment?	Vuoi cancellare questa osservazione?
ng2.template///cel.form.msg.delete_success	Observation deleted	Osservazione cancellata
ng2.template///cel.form.msg.delete_failure	Deletion failed	Cancellazione fallita
ng2.template///cel.form.msg.not_valid	Not valid	Non valido
ng2.template///cel.form.msg.check_red_fields	Check the red fields	Controllare i campi in rosso
ng2.template///cel.form.msg.obs_contains_a_geometric_shape	The observation contains a geometric shape that cannot be edited.	L'osservazione contiene una forma geometrica non modificabile.
ng2.template///cel.form.msg.obs_refers_to_objects_collection	The observation refers to a polygon from a collection of objects (municipality, canton). You can replace this reference with a more precise point.	L'osservazione si riferisce al poligono di un insieme di oggetti (comuni, cantoni). È possibile sostituire questo riferimento con un punto più preciso.
ng2.template///cel.form.msg.new_point	New point	Nuovo punto
ng2.template///cel.form.msg.obs_belongs_to_releve	This observation is part of a releve. A change of location will be reflected on all observations of the releve!	Questa osservazione fa parte di un rilievo. Un cambiamento della localizzazione si ripercuoterà su tutte le osservazioni del rilievo!
ng2.template///cel.form.field.project_id	Project	Progetto
ng2.template///cel.filter.field.choose_project	Choose a project	Selezionare un progetto
ng2.template///cel.form.field.observers	Observers	Osservatori
ng2.template///cel.form.field.taxon_id	Species	Specie
ng2.template///cel.form.field.taxon_orig	Original name	Nome originale
ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf	Determin.	Determinazione
ng2.template///cel.form.field.presence	Presence	Presenza
ng2.template///cel.form.field.date	Date	Data
ng2.template///cel.form.field.date_precision	Precision	Precisione
ng2.template///cel.form.field.rem	Comment on observation	Commento sull'osservazione
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Est (x)
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Precisione
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Forma
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Alt. min
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Alt. mas
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Descrizione delle località
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Prova
ng2.template///cel.form.field.deprecated_field	deprecated Field	campo deprecato
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abbondanza

Key	English	Italian
ng2.template///cel.filter.html.species	Species	Specie
ng2.template///cel.filter.html.validation	Validation	Validazione
ng2.template///cel.filter.tip.delete_filter	Delete filter	Cancellare il filtro
ng2.template///cel.filter.tip.load_filter	Load filter	Caricare un filtro
ng2.template///cel.filter.tip.save_filter	Save filter	Salva il filtro
ng2.template///cel.filter.tip.search_for_specimen	Write 'specimen', 'herbarium' or 'photo' to look for observations that mention the existence of vouchers not yet attached.	Scrivere “specimen”, “herbarium” o “foto” per cercare osservazioni che menzionino l'esistenza di prove non ancora allegati.
ng2.template///cel.form.btn.duplicate_species	Duplicate species	Duplicare la specie
ng2.template///cel.form.btn.duplicate_station	Duplicate station	Duplicare la stazione
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abbondanza
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Alt. mas
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Alt. min
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Unità di conteggio
ng2.template///cel.form.field.date	Date	Data
ng2.template///cel.form.field.date_precision	Precision	Precisione
ng2.template///cel.form.field.deprecated_field	deprecated Field	campo deprecato
ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf	Determin.	Determinazione
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Descrizione delle località
ng2.template///cel.form.field.observers	Observers	Osservatori
ng2.template///cel.form.field.presence	Presence	Presenza
ng2.template///cel.form.field.project_id	Project	Progetto
ng2.template///cel.form.field.rem	Comment on observation	Commento sull'osservazione
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Prova
ng2.template///cel.form.field.taxon_id	Species	Specie
ng2.template///cel.form.field.taxon_orig	Original name	Nome originale
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Est (x)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Precisione
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Forma
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.html.complements	Complements	Supplementi

Loading…

thielen

Translation added

English

Italian 14 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/obs/components/form/form.component.ts:97

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/i18n/messages.it.xlf, string 310