Fieldbook/messages — French @ Weblate: Loading obs.

Translation

Key ng2.template///cel.table.tip.loading_obs

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///cel.map.html.bottom_left_corner	Bottom left corner	Coin inférieur gauche
ng2.template///cel.map.html.coord_of_rectangle	Coordinates of a rectangle	Coordonnées d'un rectangle
ng2.template///cel.map.html.search_by_coord	Search by coordinates	Recherche par coordonnées
ng2.template///cel.map.msg.edition	Edition	Édition
ng2.template///cel.map.msg.click_on_map	Click on the map to place the observation	Cliquez sur la carte pour placer l'observation
ng2.template///cel.map.msg.new_point_will_replace_feature	If you enter a new point, it will replace the reference to the current object (municipality, canton).	Si vous saisissez un nouveau point, il remplacera la référence à l'objet actuel (commune, canton).
ng2.template///cel.map.msg.shape_not_editable	This geometric shape cannot be edited!	Cette forme géométrique ne peut pas être éditée !
ng2.template///cel.map.msg.obs_belongs_to_releve	This observation is part of a releve. A change of location will be reflected on all observations of the releve!	Cette observation fait partie d'un relevé. Une modification de la localisation sera répercutée sur toutes les observations du relevé !
ng2.template///cel.map.name.color	Color map	Carte couleur
ng2.template///cel.map.name.grey	Black & white map	Carte noir & blanc
ng2.template///cel.map.name.siegfried	Siegfried map	Carte Siegfried
ng2.template///cel.map.name.photo	Aerial photo	Photo aérienne
ng2.template///cel.map.name.openstreetmap	OpenStreetMap	OpenStreetMap
ng2.template///cel.map.name.municipalities	Municipal boundaries	Limites communales
ng2.template///cel.map.name.cantons	Cantonal boundaries	Limites cantonales
ng2.template///cel.table.tip.loading_obs	Loading obs.	Chargement des observations
ng2.template///cel.table.tip.zoom_ch	Zoom on Switzerland	Zoom sur la Suisse
ng2.template///cel.table.tip.zoom_region	Zoom on the region	Zoom sur la région
ng2.template///cel.table.tip.zoom_obs	Zoom on observation	Zoom sur l'observation
ng2.template///cel.table.tip.gps_position	GPS position	Position GPS
ng2.template///cel.map.tip.select_coord	Select by coordinates	Sélection par coordonnées
ng2.template///cel.table.tip.select_display	Select displayed area	Sélection par zone affichée
ng2.template///cel.table.tip.select_rectangle	Select by rectangle	Sélection par rectangle
ng2.template///cel.table.tip.select_polygon	Select by polygon	Sélection par polygone
ng2.template///cel.table.tip.clear_perimeter	Clear perimeter	Effacer le périmètre de sélection
ng2.template///cel.table.tip.map_backgrounds	Map backgrounds	Fond de carte
ng2.template///cel.map.find	Find	Rechercher
ng2.template///cel.map.tip.find_point	Find the point	Rechercher le point
ng2.template///cel.map.tip.apply_rectangle	Apply the rectangle	Appliquer le rectangle
ng2.template///map.find_a_place	Find a place	Rechercher un lieu
ng2.template///cel.field.width	Width (m)	Largeur (m)

Key	English	French
ng2.template///cel.table.html.local_sorting	Local sorting	Tri local
ng2.template///cel.table.html.obs	Obs.	Obs.
ng2.template///cel.table.html.select_all	Select all	Tout sélectionner
ng2.template///cel.table.html.selection	Selection	Sélection
ng2.template///cel.table.html.server	Server	Serveur
ng2.template///cel.table.html.server_sorting	Server sorting	Tri serveur
ng2.template///cel.table.html.sorting	Sorting	Tri
ng2.template///cel.table.tip.allows_multiple_selection	allows the selection of multiple observations	permet la sélection de plusieurs observations
ng2.template///cel.table.tip.batch_processing	Modify a series of observations	Modifier une série d'observations
ng2.template///cel.table.tip.clear_perimeter	Clear perimeter	Effacer le périmètre de sélection
ng2.template///cel.table.tip.columns_order	Columns - Order	Colonnes - Tri
ng2.template///cel.table.tip.compact_view	Compact view	Vue Compact
ng2.template///cel.table.tip.export_csv	Export data to a CSV file	Exporter les données dans un fichier CSV
ng2.template///cel.table.tip.gps_position	GPS position	Position GPS
ng2.template///cel.table.tip.labels	Creating a label page with	Création de pages d'étiquettes avec
ng2.template///cel.table.tip.loading_obs	Loading obs.	Chargement des observations
ng2.template///cel.table.tip.local_sorting	Local sorting only applies to the current page (max. 200 obs.). Observations on next or previous pages are not taken into account in the sorting.	Le tri local ne s'applique qu'à la page actuelle (max 200 obs.). Les observations des pages suivantes ou précédentes ne sont pas prises en compte dans le tri.
ng2.template///cel.table.tip.map_backgrounds	Map backgrounds	Fond de carte
ng2.template///cel.table.tip.multiple_selection	Multiple selection	Sélection multiple
ng2.template///cel.table.tip.photo_compact_view	Photo compact view	Vue Photo-compact
ng2.template///cel.table.tip.reload	Reload	Recharger
ng2.template///cel.table.tip.select_display	Select displayed area	Sélection par zone affichée
ng2.template///cel.table.tip.select_polygon	Select by polygon	Sélection par polygone
ng2.template///cel.table.tip.select_rectangle	Select by rectangle	Sélection par rectangle
ng2.template///cel.table.tip.serveur_sorting	Server sorting is performed on all data. Observations appear page by page, in ascending or descending order of the chosen field, “ID” or “Date”.	Le tri serveur s'effectue sur toutes les données. Les observations apparaissent page par page, dans l'ordre croissant ou décroissant du champ choisi, "ID" ou "Date".
ng2.template///cel.table.tip.table_view	Table view	Vue Table
ng2.template///cel.table.tip.the_button	The button	Le bouton
ng2.template///cel.table.tip.tools	Tools	Outils
ng2.template///cel.table.tip.zoom_ch	Zoom on Switzerland	Zoom sur la Suisse
ng2.template///cel.table.tip.zoom_obs	Zoom on observation	Zoom sur l'observation

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 27 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///cel.table.tip.loading_obs

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/obs/components/map/map.component.ts:95

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/i18n/messages.fr.xlf, string 422