Fieldbook/messages — French @ Weblate: Determin.

Translation

Key ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///cel.form.msg.save_failure	Saving failed	Sauvegarde échouée
ng2.template///cel.form.msg.do_you_want_delete	Do you want to delete this comment?	Voulez-vous effacer cette observation ?
ng2.template///cel.form.msg.delete_success	Observation deleted	Observation effacée
ng2.template///cel.form.msg.delete_failure	Deletion failed	Suppression échouée
ng2.template///cel.form.msg.not_valid	Not valid	Non valide
ng2.template///cel.form.msg.check_red_fields	Check the red fields	Contrôlez les champs en rouge
ng2.template///cel.form.msg.obs_contains_a_geometric_shape	The observation contains a geometric shape that cannot be edited.	L'observation contient une forme géométrique qui ne peut pas être éditée.
ng2.template///cel.form.msg.obs_refers_to_objects_collection	The observation refers to a polygon from a collection of objects (municipality, canton). You can replace this reference with a more precise point.	L'observation fait référence à un polygone issu d'une collection d'objets (communes, cantons). Vous pouvez remplacer cette référence par un nouveau point plus précis.
ng2.template///cel.form.msg.new_point	New point	Nouveau point
ng2.template///cel.form.msg.obs_belongs_to_releve	This observation is part of a releve. A change of location will be reflected on all observations of the releve!	Cette observation fait partie d'un relevé. Une modification de la localisation sera répercutée sur toutes les observations du relevé !
ng2.template///cel.form.field.project_id	Project	Projet
ng2.template///cel.filter.field.choose_project	Choose a project	Choisir un projet
ng2.template///cel.form.field.observers	Observers	Observateurs
ng2.template///cel.form.field.taxon_id	Species	Espèce
ng2.template///cel.form.field.taxon_orig	Original name	Nom original
ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf	Determin.	Détermination
ng2.template///cel.form.field.presence	Presence	Présence
ng2.template///cel.form.field.date	Date	Date
ng2.template///cel.form.field.date_precision	Precision	Précision
ng2.template///cel.form.field.rem	Comment on observation	Remarque sur l'observation
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Est (x)
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Précision
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Forme
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Alt. Min
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Alt. Max
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Description de la localité
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Témoin
ng2.template///cel.form.field.deprecated_field	deprecated Field	champ déprécié
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abondance

Key	English	French
ng2.template///cel.filter.html.species	Species	Espèces
ng2.template///cel.filter.html.validation	Validation	Validation
ng2.template///cel.filter.tip.delete_filter	Delete filter	Supprimer le filtre
ng2.template///cel.filter.tip.load_filter	Load filter	Charger un filtre
ng2.template///cel.filter.tip.save_filter	Save filter	Sauver le filtre
ng2.template///cel.filter.tip.search_for_specimen	Write 'specimen', 'herbarium' or 'photo' to look for observations that mention the existence of vouchers not yet attached.	Écrivez 'specimen', 'herbarium' ou 'photo' pour rechercher les observations qui mentionnent l'existence de témoins pas encore attachés.
ng2.template///cel.form.btn.duplicate_species	Duplicate species	Dupliquer l'espèce
ng2.template///cel.form.btn.duplicate_station	Duplicate station	Dupliquer la station
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abondance
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Alt. Max
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Alt. Min
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Unité de comptage
ng2.template///cel.form.field.date	Date	Date
ng2.template///cel.form.field.date_precision	Precision	Précision
ng2.template///cel.form.field.deprecated_field	deprecated Field	champ déprécié
ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf	Determin.	Détermination
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Origine
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Description de la localité
ng2.template///cel.form.field.observers	Observers	Observateurs
ng2.template///cel.form.field.presence	Presence	Présence
ng2.template///cel.form.field.project_id	Project	Projet
ng2.template///cel.form.field.rem	Comment on observation	Remarque sur l'observation
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Témoin
ng2.template///cel.form.field.taxon_id	Species	Espèce
ng2.template///cel.form.field.taxon_orig	Original name	Nom original
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Est (x)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Précision
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Forme
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.html.complements	Complements	Compléments

Loading…

thielen

Translation changed

English

French 5 characters edited Current translation Translated

7 months ago

thielen

Translation added

English

French 9 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/obs/components/form/form.component.ts:97

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/i18n/messages.fr.xlf, string 310