Fieldbook/messages — German @ Weblate: Obs. to be confirmed

Translation

Key ng2.template///val.state.short.disapproved

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
ng2.template///prj.right.write	Write	Schreiben
ng2.template///prj.msg.right_write_obs	Writing right on observations	Schreibrecht der Beobachtungen
ng2.template///prj.right.admin	Admin	Admin
ng2.template///prj.msg.right_admin_proj	Administration right on the project	Verwaltungsrecht des Projekts
ng2.template///val.state.short.to_validate	Pending validation	Ausstehende Validierung
ng2.template///val.state.short.voucher_needed	Vouchers requested	Belege angefragt
ng2.template///val.state.short.voucher_changed	Vouchers modified	Belege geändert
ng2.template///val.state.short.has_opinion	Opinions expressed	Meinungsäusserungen
ng2.template///val.state.has_opinion	Opinions expressed	Meinungsäusserungen
ng2.template///val.state.short.approved	Validated	Validiert
ng2.template///val.state.approved	Validated observations	Validierte Beobachtungen
ng2.template///val.state.short.approved_without_voucher	Validated without voucher	Ohne Beleg validiert
ng2.template///val.state.short.approved_with_voucher	Validated with voucher	Mit Beleg validiert
ng2.template///val.state.short.observer_action_needed	Action required	Aktion nötig
ng2.template///val.state.observer_action_needed	Observer action required	Aktion des Beobachters / der Beobachterin nötig
ng2.template///val.state.short.disapproved	Obs. to be confirmed	Zu bestätigende Beob.
ng2.template///val.state.short.debated	Under debate	In Diskussion
ng2.template///val.state.short.plausible	Plausible	Plausibel
ng2.template///val.state.short.not_plausible	Not very plausible	Plausibilität zu überprüfen
ng2.template///val.state.short.usable	Used	Verwendet
ng2.template///val.state.short.not_usable	Not used	Nicht verwendet
ng2.template///cel.taxa.vascular_plants	Vascular plants	Gefässpflanzen
ng2.template///cel.taxa.characeae	Characeae	Characeen
ng2.template///cel.taxa.standard_list_infoflora	Standard list InfoFlora 2020	Standardliste InfoFlora 2020
ng2.template///cel.taxa.mosses_hepatics	Mosses and Hepatics	Moose und Lebermoose
ng2.template///cel.taxa.fungi	Fungi	Pilze
ng2.template///cel.taxa.standard_list_swissfungi	Standard list SwissFungi 2016	Standardliste SwissFungi 2016
ng2.template///cel.taxa.lichens	Lichens	Flechten
ng2.template///cel.taxa.catalogue_lichens_switzerland	Catalogue of lichens of Switzerland 2012	Katalog der Flechten der Schweiz 2012
ng2.template///card.help.title	Help	Hilfe
ng2.template///card.help.subtitle	Tools instruction manuals	Anweisungen zur Benutzung der Tools

Key	English	German
ng2.template///val.state.approved_without_voucher	Observations validated without voucher	Ohne Beleg validierte Beobachtungen
ng2.template///val.state.approved_with_voucher	Observations validated with a voucher	Mit Beleg validierte Beobachtungen
ng2.template///val.state.debated	Observations under debate	Beobachtungen in Diskussion
ng2.template///val.state.disapproved	Observations to be confirmed by the observer	Durch Beobachter:in zu bestätigende Beobachtungen
ng2.template///val.state.disapproved_with_voucher	Observations disapproved with a voucher	Mit Beleg entkräfte Beobachtungen
ng2.template///val.state.has_opinion	Opinions expressed	Meinungsäusserungen
ng2.template///val.state.not_plausible	Not very plausible according to the modeling	Gemäss Modellierung zu überprüfende Beobachtung
ng2.template///val.state.not_usable	NOT USABLE	Nicht verwendete Beobachtungen (Online-Karten, Exporte, Analysen)
ng2.template///val.state.observer_action_needed	Observer action required	Aktion des Beobachters / der Beobachterin nötig
ng2.template///val.state.plausibility_pending	Plausibility check pending	Plausibilitätsprüfung steht an
ng2.template///val.state.plausible	Plausible according to the modeling	Beobachtung gemäss Modellierung plausibel
ng2.template///val.state.short.approved	Validated	Validiert
ng2.template///val.state.short.approved_without_voucher	Validated without voucher	Ohne Beleg validiert
ng2.template///val.state.short.approved_with_voucher	Validated with voucher	Mit Beleg validiert
ng2.template///val.state.short.debated	Under debate	In Diskussion
ng2.template///val.state.short.disapproved	Obs. to be confirmed	Zu bestätigende Beob.
ng2.template///val.state.short.has_opinion	Opinions expressed	Meinungsäusserungen
ng2.template///val.state.short.not_plausible	Not very plausible	Plausibilität zu überprüfen
ng2.template///val.state.short.not_usable	Not used	Nicht verwendet
ng2.template///val.state.short.observer_action_needed	Action required	Aktion nötig
ng2.template///val.state.short.plausible	Plausible	Plausibel
ng2.template///val.state.short.to_validate	Pending validation	Ausstehende Validierung
ng2.template///val.state.short.usable	Used	Verwendet
ng2.template///val.state.short.voucher_changed	Vouchers modified	Belege geändert
ng2.template///val.state.short.voucher_needed	Vouchers requested	Belege angefragt
ng2.template///val.state.to_validate	Observations pending validation	Auf Validierung wartende Beobachtungen
ng2.template///val.state.usable	USABLE	Verwendete Beobachtungen (Online-Karten, Exporte, Analysen)
ng2.template///val.state.usage_debated	USAGE ?	Verwendung in Diskussion (Online-Karten, Exporte, Analysen)
ng2.template///val.state.usage_pending	USAGE	Auf Validierung wartende Verwendung (Online-Karten, Exporte, Analysen)
ng2.template///val.state.voucher_changed	Vouchers added / modified	Belege hinzugefügt / geändert

Loading…

thielen

Translation added

English

German 21 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///val.state.short.disapproved

Flags

xml-text

Source string location

src/app/core/services/simple-observation.service.ts:197

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

src/i18n/messages.de.xlf, string 129