Fieldbook/messages — German @ Weblate: Determin.

Translation

Key ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
ng2.template///cel.form.html.localisation	Location	Lokalisierung
ng2.template///cel.form.html.complements	Complements	Ergänzende Angaben
ng2.template///cel.form.msg.taxon_different	Taxon different from original name	Taxon weicht vom Originalnamen ab
ng2.template///cel.form.msg.change_by_observer_only	Only the observer should change the original name	Nur der/die Beobachter:in sollte den Originalnamen anpassen
ng2.template///cel.form.html.save_success	Successful saving	Speichern erfolgreich
ng2.template///cel.form.html.save_failure	Saving failed	Speichern fehlgeschlagen
ng2.template///cel.form.html.do_you_want_delete	Do you want to delete this comment?	Wollen sie diese Meldung löschen?
ng2.template///cel.form.html.delete_success	Observation deleted	Beobachtung gelöscht
ng2.template///cel.form.html.delete_failure	Deletion failed	Löschen fehlgeschlagen
ng2.template///cel.form.html.not_valid	Not valid	Nicht gültig
ng2.template///cel.form.html.check_red_fields	Check the red fields	Überprüfen Sie die rot markierten Felder
ng2.template///cel.form.field.project_id	Project	Projekt
ng2.template///cel.form.field.observers	Observers	Beobachter:in
ng2.template///cel.form.field.taxon_id	Species	Art
ng2.template///cel.form.field.taxon_orig	Original name	Original-Artname
ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf	Determin.	Bestimmung
ng2.template///cel.form.field.presence	Presence	Präsenz
ng2.template///cel.form.field.date	Date	Datum
ng2.template///cel.form.field.date_precision	Precision	Genauigkeit
ng2.template///cel.form.field.rem	Comment on observation	Bemerkungen zur Beobachtung
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Ost (x)
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Genauigkeit
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Form
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Höhe min
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Höhe max
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Beschreibung des Fundortes
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Beleg
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Herkunft
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abundanz
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Zähleinheit

Key	English	German
ng2.template///cel.filter.html.notes	notes	Fundmeldungen
ng2.template///cel.filter.html.pin_filters	Pin your favorite filters here	Pinnen Sie hier Ihre Lieblingsfilter an
ng2.template///cel.filter.html.species	Species	Arten
ng2.template///cel.filter.html.validation	Validation	Validierung
ng2.template///cel.filter.tip.delete_filter	Delete filter	Filter löschen
ng2.template///cel.filter.tip.load_filter	Load filter	Filter laden
ng2.template///cel.filter.tip.save_filter	Save filter	Filter speichern
ng2.template///cel.form.btn.duplicate_species	Duplicate species	Art duplizieren
ng2.template///cel.form.btn.duplicate_station	Duplicate station	Fundort duplizieren
ng2.template///cel.form.field.abundance_code	Abundance	Abundanz
ng2.template///cel.form.field.altitude_max	Alt max	Höhe max
ng2.template///cel.form.field.altitude_min	Alt. min	Höhe min
ng2.template///cel.form.field.count_unit	Unit	Zähleinheit
ng2.template///cel.form.field.date	Date	Datum
ng2.template///cel.form.field.date_precision	Precision	Genauigkeit
ng2.template///cel.form.field.determinavit_cf	Determin.	Bestimmung
ng2.template///cel.form.field.introduced	Plant origin	Herkunft
ng2.template///cel.form.field.locality_descript	Locality description	Beschreibung des Fundortes
ng2.template///cel.form.field.observers	Observers	Beobachter:in
ng2.template///cel.form.field.presence	Presence	Präsenz
ng2.template///cel.form.field.project_id	Project	Projekt
ng2.template///cel.form.field.rem	Comment on observation	Bemerkungen zur Beobachtung
ng2.template///cel.form.field.specimen_type	Voucher	Beleg
ng2.template///cel.form.field.taxon_id	Species	Art
ng2.template///cel.form.field.taxon_orig	Original name	Original-Artname
ng2.template///cel.form.field.x	East (x)	Ost (x)
ng2.template///cel.form.field.xy_precision	Precision	Genauigkeit
ng2.template///cel.form.field.xy_type	Shape	Form
ng2.template///cel.form.field.y	North (y)	Nord (y)
ng2.template///cel.form.html.check_red_fields	Check the red fields	Überprüfen Sie die rot markierten Felder

Loading…

thielen Translation changed Fieldbook messages German	English Determin. German 1 character edited Current translation Translated Bestimmung 3 months ago
thielen Translation changed Fieldbook messages German	English Determin. German 3 characters edited Translated Bestim.ung 3 months ago
thielen Translation added Fieldbook messages German	English Determin. German 7 characters edited Translated Bestim. 3 months ago
None String updated in the repository Fieldbook messages German	English Determin. German 0 characters edited 3 months ago