FlorID/web — French @ Weblate: How to use?

Translation

Key how_to_use.title

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
errors.title	There has been an error.	Il y a eu une erreur.
errors.file_limit	Maximum of {{limit}} images supported	Maximum de {{limit}} images prises en charge
errors.file_type	Only images are supported	Seules les images sont prises en charge
errors.no_info_available	No information available	Pas d'information disponible
errors.generic	Unfortunately, an error occurred while identifying your plant. Please try again or contact us at support@infoflora.ch	Malheureusement, une erreur s'est produite lors de l'identification de votre plante. Veuillez réessayer ou nous contacter à l'adresse support@infoflora.ch
how_does_it_work.title	How does it work?	Comment ça marche ?
how_does_it_work.content	FlorID uses state-of-the-art artificial intelligence to identify observed vascular plant species in Switzerland based on images, habitat conditions, and observation date, with a focus on species occurring in the wild. The FlorID classifier is trained on millions of quality controlled images from citizen scientists and experts and even more geolocated species observations. With over 2500 taxa it can distinguish a major part of the wild plant species of the Swiss flora, including a large list of alien species that occur abundantly in the wild. Yet, the tool was not designed to identify ornamental plants that do not spread. So, do not expect accurate results with cultivated plants in gardens or at home for example. Currently, plants are identified to the level of species or species aggregates, but not yet to subspecies.	FlorID utilise une intelligence artificielle de pointe pour identifier les espèces de plantes vasculaires observées en Suisse sur la base d'images, des conditions de l'habitat et de la date d'observation, en mettant l'accent sur les espèces présentes dans la nature. Le classificateur FlorID est formé sur des millions d'images de qualité contrôlée provenant de citoyens scientifiques et d'experts et encore plus d'observations d'espèces géolocalisées. Avec plus de 2500 taxons, il permet de distinguer une grande partie des espèces sauvages de la flore suisse, y compris la plupart des espèces végétales exotiques présentes en abondance dans la nature. Pourtant, l'outil n'a pas été conçu pour identifier les plantes ornementales qui ne se propagent pas. Ne vous attendez donc pas à des résultats précis avec des plantes cultivées dans les jardins ou chez vous par exemple. Actuellement, les plantes sont identifiées au niveau des espèces ou des agrégats d'espèces, mais pas encore au niveau des sous-espèces.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Comment intégrer FlorID dans ma propre application ?
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID est disponible sous la forme d'une page Web (sur laquelle vous êtes actuellement) et d'une API. Cet outil est gratuit pour tout le monde mais est limité à un nombre raisonnable de requêtes par seconde.
how_to_integrate.using_api.title	I want to integrate FlorID using the public API	Je souhaite intégrer FlorID à l'aide de l'API publique
how_to_integrate.using_api.instructions	Open the API definition that is available online and start using the API using your favourite language and libraries.	Ouvrez le definition de l'API qui est disponible en ligne et commencez à utiliser l'API en utilisant votre langage et vos bibliothèques préférés.
how_to_integrate.using_webapp.title	I want to integrate FlorID using this web application	Je souhaite intégrer FlorID à l'aide de cette application web
how_to_integrate.using_webapp.instructions	Send a HTTP POST request to the FlorID URL and include the images you want to identify in the request body. Images can be submitted either as base64 encoded (parameter "images") or as URLs (parameter "urls"). The response HTML page showing the identification results can be embedded in your application. Optionally, you can include two query parameters "redirect_url" and "token". If these parameters are submitted in your request, the identification results link back to the given redirect_url and will include the following query parameters: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". This information allows you to identify the user and which identification result was selected to return back to your application.	Envoyez une requête HTTP POST à l'URL de FlorID et incluez les images que vous voulez identifier dans le corps de la requête. Les images peuvent être soumises sous forme de code base64 (paramètre "images") ou d'URL (paramètre "urls"). La page HTML de réponse montrant les résultats de l'identification peut être intégrée dans votre application. Optionnellement, vous pouvez inclure deux paramètres de requête "redirect_url" et "token". Si ces paramètres sont soumis dans votre demande, les résultats de l'identification renvoient à la redirect_url donnée et comprendront les paramètres de requête suivants : "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". Ces informations vous permettent d'identifier l'utilisateur et de savoir quel résultat d'identification a été sélectionné et retourné à votre application.
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Si vous intégrez le service FlorID dans votre application, vous devez citer en conséquence : $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identifié à l'aide de FlorID (et lien vers cette page)
how_to_use.title	How to use?	Mode d'emploi
how_to_use.instructions	FlorID identifies species based on the images you provide. Once the identification is done, you will see a list of taxons associated with a value representing the level of confidence of the identification. You can improve the identification accuracy by adding more pictures, better pictures (see our recommendations) or using our API and adding information on location and observation date.	FlorID identifie les espèces en fonction des images que vous fournissez. Une fois l'identification terminée, vous verrez une liste de taxons auxquels est attribuée une valeur qui représente le niveau de confiance de l'identification. Vous pouvez améliorer la précision de l'identification en ajoutant plus d'images ou de meilleures images (voir nos recommandations), ou utiliser notre API et ajouter des informations de localisation et de date d'observation.
how_to_use.disclaimer	FlorID provides automatically generated model predictions that are subject to mistakes. We make no warranty of any kind regarding their accuracy and reliability. As a general guideline, low confidence scores indicate uncertain identifications, but high confidence scores do not guarantee correct identifications.	FlorID fournit des prédictions de modèles générées automatiquement et qui peuvent être sujettes à des erreurs. Nous n'offrons aucune garantie concernant l'exactitude et la fiabilité des identifications proposées. En règle générale, les scores de confiance faibles indiquent des identifications incertaines, mais les scores de confiance élevés ne garantissent pas des identifications correctes.
how_to_use.image_recommendations_link_text	Our recommendations	Nos recommandations
how_to_use.api_definition_link_text	public API	API publique
info_flora.logo_description	Logo InfoFlora	Logo InfoFlora
info_flora.name	InfoFlora	InfoFlora
links.cc_by_licence.text	License CC-BY FlorID	Licence CC-BY FlorID
links.cc_by_licence.url	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
links.api_documentation.text	API documentation	Documentation de l'API
links.api_documentation.url	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1
links.image_recommendations.text	Tips and tricks for good photographs	Trucs et astuces pour la photographie
links.image_recommendations.url	https://www.infoflora.ch/en/get-involved/each-picture-counts.html#tipps-and-tricks	https://www.infoflora.ch/fr/participer/images.html#conseilsetastuces
results.title	Results	Résultats
results.placeholder_alt_text	No image available	Pas d'image disponible
page_title	FlorID	FlorID

Key	English	French
errors.title	There has been an error.	Il y a eu une erreur.
how_does_it_work.content	FlorID uses state-of-the-art artificial intelligence to identify observed vascular plant species in Switzerland based on images, habitat conditions, and observation date, with a focus on species occurring in the wild. The FlorID classifier is trained on millions of quality controlled images from citizen scientists and experts and even more geolocated species observations. With over 2500 taxa it can distinguish a major part of the wild plant species of the Swiss flora, including a large list of alien species that occur abundantly in the wild. Yet, the tool was not designed to identify ornamental plants that do not spread. So, do not expect accurate results with cultivated plants in gardens or at home for example. Currently, plants are identified to the level of species or species aggregates, but not yet to subspecies.	FlorID utilise une intelligence artificielle de pointe pour identifier les espèces de plantes vasculaires observées en Suisse sur la base d'images, des conditions de l'habitat et de la date d'observation, en mettant l'accent sur les espèces présentes dans la nature. Le classificateur FlorID est formé sur des millions d'images de qualité contrôlée provenant de citoyens scientifiques et d'experts et encore plus d'observations d'espèces géolocalisées. Avec plus de 2500 taxons, il permet de distinguer une grande partie des espèces sauvages de la flore suisse, y compris la plupart des espèces végétales exotiques présentes en abondance dans la nature. Pourtant, l'outil n'a pas été conçu pour identifier les plantes ornementales qui ne se propagent pas. Ne vous attendez donc pas à des résultats précis avec des plantes cultivées dans les jardins ou chez vous par exemple. Actuellement, les plantes sont identifiées au niveau des espèces ou des agrégats d'espèces, mais pas encore au niveau des sous-espèces.
how_does_it_work.title	How does it work?	Comment ça marche ?
how_to_integrate.citation_format	Identified with the help of FlorID (and link to this page)	Identifié à l'aide de FlorID (et lien vers cette page)
how_to_integrate.citation_instructions	If you integrate the FlorID service in your application, you have to acknowledge accordingly: $t(how_to_integrate.citation_format)	Si vous intégrez le service FlorID dans votre application, vous devez citer en conséquence : $t(how_to_integrate.citation_format)
how_to_integrate.service_description	FlorID is available as a web page (you are currently on) and an API. This tool is free to use to anyone but is limited to a reasonable amount of requests per seconds.	FlorID est disponible sous la forme d'une page Web (sur laquelle vous êtes actuellement) et d'une API. Cet outil est gratuit pour tout le monde mais est limité à un nombre raisonnable de requêtes par seconde.
how_to_integrate.title	How to integrate FlorID in my own application?	Comment intégrer FlorID dans ma propre application ?
how_to_integrate.using_api.instructions	Open the API definition that is available online and start using the API using your favourite language and libraries.	Ouvrez le definition de l'API qui est disponible en ligne et commencez à utiliser l'API en utilisant votre langage et vos bibliothèques préférés.
how_to_integrate.using_api.title	I want to integrate FlorID using the public API	Je souhaite intégrer FlorID à l'aide de l'API publique
how_to_integrate.using_webapp.instructions	Send a HTTP POST request to the FlorID URL and include the images you want to identify in the request body. Images can be submitted either as base64 encoded (parameter "images") or as URLs (parameter "urls"). The response HTML page showing the identification results can be embedded in your application. Optionally, you can include two query parameters "redirect_url" and "token". If these parameters are submitted in your request, the identification results link back to the given redirect_url and will include the following query parameters: "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". This information allows you to identify the user and which identification result was selected to return back to your application.	Envoyez une requête HTTP POST à l'URL de FlorID et incluez les images que vous voulez identifier dans le corps de la requête. Les images peuvent être soumises sous forme de code base64 (paramètre "images") ou d'URL (paramètre "urls"). La page HTML de réponse montrant les résultats de l'identification peut être intégrée dans votre application. Optionnellement, vous pouvez inclure deux paramètres de requête "redirect_url" et "token". Si ces paramètres sont soumis dans votre demande, les résultats de l'identification renvoient à la redirect_url donnée et comprendront les paramètres de requête suivants : "token", "selected_taxonid", "probable_taxonids". Ces informations vous permettent d'identifier l'utilisateur et de savoir quel résultat d'identification a été sélectionné et retourné à votre application.
how_to_integrate.using_webapp.title	I want to integrate FlorID using this web application	Je souhaite intégrer FlorID à l'aide de cette application web
how_to_use.api_definition_link_text	public API	API publique
how_to_use.disclaimer	FlorID provides automatically generated model predictions that are subject to mistakes. We make no warranty of any kind regarding their accuracy and reliability. As a general guideline, low confidence scores indicate uncertain identifications, but high confidence scores do not guarantee correct identifications.	FlorID fournit des prédictions de modèles générées automatiquement et qui peuvent être sujettes à des erreurs. Nous n'offrons aucune garantie concernant l'exactitude et la fiabilité des identifications proposées. En règle générale, les scores de confiance faibles indiquent des identifications incertaines, mais les scores de confiance élevés ne garantissent pas des identifications correctes.
how_to_use.image_recommendations_link_text	Our recommendations	Nos recommandations
how_to_use.instructions	FlorID identifies species based on the images you provide. Once the identification is done, you will see a list of taxons associated with a value representing the level of confidence of the identification. You can improve the identification accuracy by adding more pictures, better pictures (see our recommendations) or using our API and adding information on location and observation date.	FlorID identifie les espèces en fonction des images que vous fournissez. Une fois l'identification terminée, vous verrez une liste de taxons auxquels est attribuée une valeur qui représente le niveau de confiance de l'identification. Vous pouvez améliorer la précision de l'identification en ajoutant plus d'images ou de meilleures images (voir nos recommandations), ou utiliser notre API et ajouter des informations de localisation et de date d'observation.
how_to_use.title	How to use?	Mode d'emploi
info_flora.logo_description	Logo InfoFlora	Logo InfoFlora
info_flora.name	InfoFlora	InfoFlora
links.api_documentation.text	API documentation	Documentation de l'API
links.api_documentation.url	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1	https://docs.infoflora.ch/api/florid-v1
links.cc_by_licence.text	License CC-BY FlorID	Licence CC-BY FlorID
links.cc_by_licence.url	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
links.image_recommendations.text	Tips and tricks for good photographs	Trucs et astuces pour la photographie
links.image_recommendations.url	https://www.infoflora.ch/en/get-involved/each-picture-counts.html#tipps-and-tricks	https://www.infoflora.ch/fr/participer/images.html#conseilsetastuces
loading_animation.description	Identification is in progress and can take some time.	L'identification est en cours et peut prendre un certain temps.
loading_animation.title	Please wait	Veuillez patienter
page_subtitle	Free plant identification tool for Swiss flora	Outil gratuit d'identification de la flore suisse
page_title	FlorID	FlorID
results.placeholder_alt_text	No image available	Pas d'image disponible
results.title	Results	Résultats

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 13 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_to_use.title

Flags

i18next-interpolation

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/langs/fr.json, string 27