Fieldbook/messages — Italian @ Weblate: USAGE

Translation

Key ng2.template///val.icon.usage_pending

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
ng2.template///map.documents	voucher(s)	prova(e)
ng2.template///coord.system	Coordinate system	Sistema di coordinate
ng2.template///val.history.title	History of validation actions	Cronologia delle azioni di validazione
ng2.template///val.state.plausibility_pending	Plausibility check pending	Plausibilità pendente
ng2.template///val.state.not_plausible	Not very plausible according to the modeling	Osservazione da verificare secondo la modellizzazione
ng2.template///val.state.plausible	Plausible according to the modeling	Osservazione plausibile secondo la modellizzazione
ng2.template///val.state.voucher_not_requested	Voucher not requested	Nessuna richiesta di prova
ng2.template///val.state.voucher_needed	Vouchers requested	Prove richieste
ng2.template///val.state.voucher_changed	Vouchers added / modified	Prove aggiunte / modificate
ng2.template///val.state.to_validate	Observations pending validation	Osservazioni in attesa di validazione
ng2.template///val.state.debated	Observations under debate	Osservazioni in discussione
ng2.template///val.state.disapproved_with_voucher	Observations disapproved with a voucher	Osservazioni invalidate grazie ad un prova
ng2.template///val.state.disapproved	Observations to be confirmed by the observer	Osservazioni da confermare dall'osservatore
ng2.template///val.state.approved_with_voucher	Observations validated with a voucher	Osservazioni validate grazie ad un prova
ng2.template///val.state.approved_without_voucher	Observations validated without voucher	Osservazioni validate senza l'aiuto di un prova
ng2.template///val.icon.usage_pending	USAGE	Utilizzato?
ng2.template///val.state.usage_pending	USAGE	Uso in attesa di validazione (atlanti, esportazioni, analisi)
ng2.template///val.icon.usage_debated	USAGE ?	Utilizzato?
ng2.template///val.state.usage_debated	USAGE ?	Uso in discussione (atlanti, esportazioni, analisi)
ng2.template///val.icon.not_usable	NOT USABLE	Non utilizzato
ng2.template///val.state.not_usable	NOT USABLE	Osservazioni non utilizzate (atlanti, esportazioni, analisi)
ng2.template///val.icon.usable	USABLE	Utilizzato
ng2.template///val.state.usable	USABLE	Osservazioni utilizzate (atlanti, esportazioni, analisi)
ng2.template///prj.msg.right_none	No right	Nessun diritto
ng2.template///prj.right.read	Read	Lettura
ng2.template///prj.msg.right_read_obs	Reading right	Diritto di lettura
ng2.template///prj.right.validate	Validate	Validare
ng2.template///prj.msg.right_validate_obs	Validating right	Diritto di validazione
ng2.template///prj.right.moderate	Moderate	Moderazione
ng2.template///prj.msg.right_moderate_obs	Moderating right	Diritto di moderazione
ng2.template///prj.right.write	Write	Scrittura

Key	English	Italian
ng2.template///val.edit	Edit	Modificare
ng2.template///val.edit_comment	Edit my last comment	Modifica il mio ultimo commento
ng2.template///val.filter	Filter	Filtro
ng2.template///val.filter.activate_deactivate	Activate / deactivate the filter	Attivare / disattivare il filtro
ng2.template///val.filter.clear_filter	Clear filter	Cancellare il filtro
ng2.template///val.filter.enter_name	Enter a lastname or a firstname	Inserire un nome o cognome
ng2.template///val.filter.enter_status	Enter a status	Inserire uno stato
ng2.template///val.filter.enter_taxon	Enter a taxon	Inserire un taxon
ng2.template///val.filter.ids_list	Ids separated by commas	Ids separati da virgole
ng2.template///val.filter.projects	Projects	Progetti
ng2.template///val.filter.projects.search	Search: text + [Enter↵]	Ricerca: Testo + [Enter↵]
ng2.template///val.history.title	History of validation actions	Cronologia delle azioni di validazione
ng2.template///val.icon.not_usable	NOT USABLE	Non utilizzato
ng2.template///val.icon.usable	USABLE	Utilizzato
ng2.template///val.icon.usage_debated	USAGE ?	Utilizzato?
ng2.template///val.icon.usage_pending	USAGE	Utilizzato?
ng2.template///val.last-actions.subtitle	History of the most recent actions<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>	Cronologia delle azioni più recenti<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>
ng2.template///val.last-actions.title	Last validation actions	Ultime azioni di validazione
ng2.template///val.model	Modeling	Modellazione
ng2.template///val.moderation	Moderation	Moderazione
ng2.template///val.moderator	Moderator	Moderatore
ng2.template///val.my_observations	My observations	Le mie osservazioni
ng2.template///val.observation	Observation	Osservazione
ng2.template///val.observer	Observer	Osservatore
ng2.template///val.observers	Observers	Osservatori
ng2.template///val.person	Person	Persona
ng2.template///val.short.add_comment	Add comment	Inserire commento
ng2.template///val.short.delete_comment	Delete comment	Cancellare commento
ng2.template///val.short.edit_comment	Edit comment	Modifica commento
ng2.template///val.short.validate	Validate	Validare

Loading…

None String updated in the repository Fieldbook messages Italian	English USAGE Italian 0 characters edited Current translation Translated Utilizzato? 10 days ago
None String updated in the repository Fieldbook messages Italian	English USAGE Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Utilizzato? 2 weeks ago
None Source string changed Fieldbook messages Italian	USAGE ? 2 weeks ago
None String updated in the repository Fieldbook messages Italian	English USAGE ? Italian 0 characters edited Current translation Translated Utilizzato? 2 years ago
thielen Translation added Fieldbook messages Italian	English USAGE Italian 11 characters edited Current translation Utilizzato? 2 years ago