Fieldbook/messages — French @ Weblate: USAGE

Translation

Key ng2.template///val.icon.usage_pending

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///map.documents	voucher(s)	témoin(s)
ng2.template///coord.system	Coordinate system	Système de coordonnées
ng2.template///val.history.title	History of validation actions	Historique des actions de validation
ng2.template///val.state.plausibility_pending	Plausibility check pending	Plausibilité en attente
ng2.template///val.state.not_plausible	Not very plausible according to the modeling	Observation à vérifier d'après la modélisation
ng2.template///val.state.plausible	Plausible according to the modeling	Observation plausible selon la modélisation
ng2.template///val.state.voucher_not_requested	Voucher not requested	Pas de demande de témoin
ng2.template///val.state.voucher_needed	Vouchers requested	Témoins demandés
ng2.template///val.state.voucher_changed	Vouchers added / modified	Témoins ajoutés / modifiés
ng2.template///val.state.to_validate	Observations pending validation	Observations en attente de validation
ng2.template///val.state.debated	Observations under debate	Observations en débat
ng2.template///val.state.disapproved_with_voucher	Observations disapproved with a voucher	Observations invalidées à l'aide d'un témoin
ng2.template///val.state.disapproved	Observations to be confirmed by the observer	Observations à confirmer par l'observateur
ng2.template///val.state.approved_with_voucher	Observations validated with a voucher	Observations validées à l'aide d'un témoin
ng2.template///val.state.approved_without_voucher	Observations validated without voucher	Observations validées sans l'aide d'un témoin
ng2.template///val.icon.usage_pending	USAGE	USAGE ?
ng2.template///val.state.usage_pending	USAGE	Utilisation en attente de validation (atlas, exports, analyses)
ng2.template///val.icon.usage_debated	USAGE ?	USAGE ?
ng2.template///val.state.usage_debated	USAGE ?	Utilisation en débat (atlas, exports, analyses)
ng2.template///val.icon.not_usable	NOT USABLE	NON UTILISÉE
ng2.template///val.state.not_usable	NOT USABLE	Observations non utilisées (atlas, exports, analyses)
ng2.template///val.icon.usable	USABLE	UTILISÉE
ng2.template///val.state.usable	USABLE	Observations utilisées (atlas, exports, analyses)
ng2.template///prj.msg.right_none	No right	Aucun droit
ng2.template///prj.right.read	Read	Lecture
ng2.template///prj.msg.right_read_obs	Reading right	Droit de lecture
ng2.template///prj.right.validate	Validate	Validation
ng2.template///prj.msg.right_validate_obs	Validating right	Droit de validation
ng2.template///prj.right.moderate	Moderate	Modération
ng2.template///prj.msg.right_moderate_obs	Moderating right	Droit de modération
ng2.template///prj.right.write	Write	Écriture

Key	English	French
ng2.template///val.edit	Edit	Modifier
ng2.template///val.edit_comment	Edit my last comment	Modifier mon dernier commentaire
ng2.template///val.filter	Filter	Filtrer
ng2.template///val.filter.activate_deactivate	Activate / deactivate the filter	Activer / désactiver le filtre
ng2.template///val.filter.clear_filter	Clear filter	Effacer le filtre
ng2.template///val.filter.enter_name	Enter a lastname or a firstname	Saisir un nom ou prénom
ng2.template///val.filter.enter_status	Enter a status	Saisir un statut
ng2.template///val.filter.enter_taxon	Enter a taxon	Saisir un taxon
ng2.template///val.filter.ids_list	Ids separated by commas	Ids séparés par des virgules
ng2.template///val.filter.projects	Projects	Projets
ng2.template///val.filter.projects.search	Search: text + [Enter↵]	Rechercher: texte + [Enter↵]
ng2.template///val.history.title	History of validation actions	Historique des actions de validation
ng2.template///val.icon.not_usable	NOT USABLE	NON UTILISÉE
ng2.template///val.icon.usable	USABLE	UTILISÉE
ng2.template///val.icon.usage_debated	USAGE ?	USAGE ?
ng2.template///val.icon.usage_pending	USAGE	USAGE ?
ng2.template///val.last-actions.subtitle	History of the most recent actions<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>	Historique des actions les plus récentes<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>
ng2.template///val.last-actions.title	Last validation actions	Dernières actions de validation
ng2.template///val.model	Modeling	Modélisation
ng2.template///val.moderation	Moderation	Modération
ng2.template///val.moderator	Moderator	Modérateur
ng2.template///val.my_observations	My observations	Mes observations
ng2.template///val.observation	Observation	Observation
ng2.template///val.observer	Observer	Observateur
ng2.template///val.observers	Observers	Observateurs
ng2.template///val.person	Person	Personne
ng2.template///val.short.add_comment	Add comment	Ajouter commentaire
ng2.template///val.short.delete_comment	Delete comment	Supp. Commentaire
ng2.template///val.short.edit_comment	Edit comment	Editer commentaire
ng2.template///val.short.validate	Validate	Valider

Loading…

None String updated in the repository Fieldbook messages French	English USAGE French 0 characters edited Current translation Translated USAGE ? 2 months ago
None String updated in the repository Fieldbook messages French	English USAGE French 0 characters edited Current translation Needs editing USAGE ? 2 months ago
None Source string changed Fieldbook messages French	USAGE ? 2 months ago
None String updated in the repository Fieldbook messages French	English USAGE ? French 0 characters edited Current translation Translated USAGE ? 2 years ago
thielen Translation added Fieldbook messages French	English USAGE French 7 characters edited Current translation USAGE ? 3 years ago