Fieldbook/messages — French @ Weblate: Info Flora thanks activity

Translation

Key ng2.template///stat.infoflora_thanks.title

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
ng2.template///card.stats-user.title	Personal statistics	Statistiques personnelles
ng2.template///card.stats-user.subtitle	My activity	Mon activité
ng2.template///card.validation.title	Validation	Validation
ng2.template///card.validation.subtitle	Status of my data	Etat de mes données
ng2.template///card.val.validated	Validated observations	Observations validées
ng2.template///card.val.debated	Observations under debate	Observations en débat
ng2.template///card.val.disapproved	Disapproved observations	Observations à confirmer
ng2.template///card.val.voucher-needed	Voucher requested	Témoins demandés
ng2.template///card.val.footer	Discover all the validation actions	Découvrez toutes les actions de validation
ng2.template///mission.discovery.title	Mission Discovery	Mission Découverte
ng2.template///access_to_missions	Access to missions	Accéder aux missions
ng2.template///more_informations	More informations	Plus d'informations
ng2.template///suggested_topics	Suggested topics	Thèmes proposés
ng2.template///mission.inventory.title	Mission Inventory	Mission Inventaire
ng2.template///mission.cabin.title	Mission Cabin	Mission Cabane
ng2.template///stat.infoflora_thanks.title	Info Flora thanks activity	La communauté est active - un grand merci !
ng2.template///stat.obs_per_month	Observations / month	Observations / mois
ng2.template///237cbb47c2362ec948c45e0892b6246d82de1768	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 nouvelle observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> nouvelles observations}}
ng2.template///stat.obs_per_year	Observations / year	Observations / année
ng2.template///stat.year.nb_obs	<x id="ICU" equiv-text="{sumYear \| number :'':'CH', plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {{{sumYear \| number :'':'CH'}} new observations}}"/> this year	<x id="ICU" equiv-text="{sumYear \| number :'':'CH', plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {{{sumYear \| number :'':'CH'}} new observations}}"/> cette année
ng2.template///a435bcc02d7e02a9d8beb5ea6ff29b7df90489be	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 nouvelle observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> nouvelles observations}}
ng2.template///stat.monthly_activity	Monthly activity	Activité du mois en cours
ng2.template///stat.yearly_activity	Yearly activity	Activité de l'année en cours
ng2.template///stat.overall_activity	Overall activity	Activité globale
ng2.template///stat.my_activity	My activity	Mon activité
ng2.template///39924d604e7f396543890546de410b8938db24da	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucune observation} =1 {1 nouvelle observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> nouvelles observations} }
ng2.template///759a2518796d9ef6e7ab73eac17eda010f3b4f72	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> new observations}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucune observation} =1 {1 nouvelle observation} other {<x id="INTERPOLATION"/> nouvelles observations} }
ng2.template///val.last-actions.title	Last validation actions	Dernières actions de validation
ng2.template///val.last-actions.subtitle	History of the most recent actions<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>	Historique des actions les plus récentes<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>
ng2.template///val.action_types_to_filter	Action types to filter	Types d'action à filtrer
ng2.template///val.without_my_actions	Without my own actions	Sans mes propres actions

Key	English	French
ng2.template///ranking.ranks	Ranks	-
ng2.template///redirect.redirect	Redirect	Redirige
ng2.template///remark	Remark	Remarque
ng2.template///required_field	Required field	Champ obligatoire
ng2.template///save	Save	Enregistrer
ng2.template///save_failure	The saving has failed.	La sauvegarde a échoué.
ng2.template///save_successfull	Successful saved.	Sauvegarde réussie.
ng2.template///size	Size	Taille
ng2.template///stat.by_obs	(by observations)	(selon observations)
ng2.template///stat.cmty.current_month	Current month	Mois en cours
ng2.template///stat.cmty.current_year	Current year	Année en cours
ng2.template///stat.cmty.observations	Observations	Observations
ng2.template///stat.cmty.observers	Observers	Observateurs
ng2.template///stat.cmty.overall	Overall	Global
ng2.template///stat.cmty.summary	Summary	Résumé
ng2.template///stat.infoflora_thanks.title	Info Flora thanks activity	La communauté est active - un grand merci !
ng2.template///stat.monthly_activity	Monthly activity	Activité du mois en cours
ng2.template///stat.month.nb_obs	<x id="ICU" equiv-text="{sum \| number :'':'CH', plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {{{sum \| number :'':'CH'}} new observations}}"/> this month	<x id="ICU" equiv-text="{sum \| number :'':'CH', plural, =0 {No observation} =1 {1 new observation} other {{{sum \| number :'':'CH'}} new observations}}"/> ce mois
ng2.template///stat.month.x_label	Last 12 months	Derniers 12 mois
ng2.template///stat.month.y_label	Number of observations	Observations
ng2.template///stat.my_activity	My activity	Mon activité
ng2.template///stat.obs_per_month	Observations / month	Observations / mois
ng2.template///stat.obs_per_year	Observations / year	Observations / année
ng2.template///stat.overall_activity	Overall activity	Activité globale
ng2.template///stat.user.current_month	Current month	Mois en cours
ng2.template///stat.user.current_year	Current year	Année en cours
ng2.template///stat.user.nb_obs	Number of observations	Observations
ng2.template///stat.user.rank	Position	Position
ng2.template///stat.user.summary	Summary	Résumé
ng2.template///stat.user.total	Total	Total

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ng2.template///stat.infoflora_thanks.title

Flags

xml-text

Source string location

src/app/modules/homeboard/components/pages/stats-infoflora/stats-infoflora.component.html:7

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/messages.fr.xlf, string 137